27
那הַהוּא日，בַּיּוֹם约书亚יְהוֹשֻׁעַ使他们וַיִּתְּנֵם作יִּתְּנֵ为לָ社群עֵדָה和וּ为YHWH的לְ יְהוָה祭坛מִזְבַּח砍柴的חֹטְבֵי עֵצִים和וְ打水的，שֹׁאֲבֵי מַיִם在他יִבְחָר所要选择的אֲשֶׁר יִבְחָר地方，אֶל הַמָּקוֹם直到今天。עַד הַיּוֹם הַזֶּה
约书亚记 9:27
在应用中研读“那日，约书亚使他们作为社群和为YHWH的祭坛砍柴的和打水的，在他所要选择的地方，直到今天。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 9:27，逐字对照
- 日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 使他们יִּתְּנֵyitne
使成为
使人成为：“我已立你作多国的父”。
“yitne”还出现在哪里- 社群עֵדָהeda
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“eda”还出现在哪里- 为YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 祭坛מִזְבַּחmizbach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbach”还出现在哪里- 砍柴的חֹטְבֵיchotve
砍柴
劈柴、砍树。
“chotve”还出现在哪里- 砍柴的עֵצִיםetsim
木头
砍下的树所出的东西：柴、板、杖或木头。
“etsim”还出现在哪里- 打水的，שֹׁאֲבֵיshoave
打水
从井里打水。
“shoave”还出现在哪里- 打水的，מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 在他יִבְחָרyivchar
选择
取一样，舍弃其余的，因为更喜爱它。
“yivchar”还出现在哪里- 地方，מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里
背景
26他就这样待他们，救他们脱离以色列子孙的手，他们没有杀他们。
27 · 本节（见上）