10
砝码אֶבֶן和וָ砝码，אֶבֶן埃法אֵיפָה和וְ埃法，אֵיפָה两样שְׁנֵיהֶם都גַּם是YHWHיְהוָה所憎恶的。תּוֹעֲבַת
箴言 20:10
在应用中研读“砝码和砝码，埃法和埃法，两样都是YHWH所憎恶的。”
下方附希伯来文原文
箴言 20:10，逐字对照
- 砝码אֶבֶןeven
砝码
重量固定、在秤上用来称重的石块。
“even”还出现在哪里- 埃法אֵיפָהefa
埃法
埃法：量谷物的单位，约二十二升。
“efa”还出现在哪里- 两样שְׁנֵיshene
两者
两个都，这个和那个。
“shene”还出现在哪里- 是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所憎恶的。תּוֹעֲבַתtoavat
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toavat”还出现在哪里
翻译注释
“砝码和砝码，埃法和埃法”：两种不同的砝码和两种不同的量器；可以理解为一种用来买进，另一种用来卖出。埃法是量谷物的单位，约22升。