27
人的אָדָם气息נִשְׁמַת是YHWH的יְהוָה灯，נֵר搜查חֹפֵשׂ肚腹的בָטֶן一切כָּל内室。חַדְרֵי
箴言 20:27
在应用中研读“人的气息是YHWH的灯，搜查肚腹的一切内室。”
下方附希伯来文原文
箴言 20:27，逐字对照
- 人的אָדָםadam
某人
一个人；与“不”连用就是没有人。
“adam”还出现在哪里- 气息נִשְׁמַתnishmat
气息
神所赐的生命之气；“凡会呼吸的”。
“nishmat”还出现在哪里- 是YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 灯，נֵרner
灯
灯：盛油、有灯芯的器皿。
“ner”还出现在哪里- 搜查חֹפֵשׂchofes
搜寻
仔细察看每一处。
“chofes”还出现在哪里- 肚腹的בָטֶןvaten
腹
肚子，也指人的内里。
“vaten”还出现在哪里- 内室。חַדְרֵיchadre
内室
里面的房间、私室。
“chadre”还出现在哪里
翻译注释
“气息”：这个希伯来词（neshamah）就是YHWH Elohim吹进那人里面的生命的气息（创世记 2:7）。