箴言 22:8

“撒不义的,必收罪恶;而他愤怒的杖必消失。”

箴言 22:8 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

8

暗引 · 哥林多后书 9:7

前往哥林多后书 9:7

“欢喜地给予的人”(hilaron dotēn)出现在箴言 22:8 的七十士译本里,在一句希伯来文所没有的话中:“神赐福给欢喜而慷慨的人。”

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(箴言 22:8(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):

箴言 22:8,逐字对照

撒זוֹרֵעַzorea

撒种

撒种。

“zorea”还出现在哪里
不义的,עַוְלָהavla

不义

不义:弯曲、不正的事。

“avla”还出现在哪里
必收יִקְצָרyiktsar

收割

割庄稼;割庄稼的人。

“yiktsar”还出现在哪里
罪恶;אָוֶןaven

罪恶

所行的恶。

“aven”还出现在哪里
他愤怒的עֶבְרָתevrat

愤怒

怒气冲冲、发作的怒气。

“evrat”还出现在哪里
杖שֵׁבֶטshevet

杖

引导或管教用的棍;王的权柄的标记。

“shevet”还出现在哪里
必消失。יִכְלֶהyichle

完成

把工作或事情做到完。

“yichle”还出现在哪里

背景

7富人管辖穷人,而借贷的是放债的人的仆人。

8 · 本节(见上)

9眼目良善的,他必蒙祝福,因为他从自己的饼中分给贫寒人。

阅读箴言 22全章

使用方法