Por estoδιὰ τοῦτοlesὑμῖνhe enviadoἔπεμψαa Timoteo,Τιμόθεονqueὅςesἐστίνmi hijoμου τέκνονamadoἀγαπητὸνyκαὶfielπιστὸνen el Señor,ἐν κυρίῳel cualὃςlesὑμᾶςrecordaráἀναμνήσειmis caminosτὰς ὁδούς μουen el Mesíasτὰς ἐν ΧριστῷJesús,Ἰησοῦtal comoκαθὼςenseñoδιδάσκωen todas partes,πανταχοῦen cada asamblea.ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ
1 Corintios 4:17
Estudiarlo en la app«Por esto les he enviado a Timoteo, que es mi hijo amado y fiel en el Señor, el cual les recordará mis caminos en el Mesías Jesús, tal como enseño en todas partes, en cada asamblea.»
Con el griego debajo
1 Corintios 4:17, palabra por palabra
- he enviadoἔπεμψαépempsa
enviar
Hacer que alguien vaya a otro lugar con un encargo.
Dónde más aparece «épempsa»- a TimoteoΤιμόθεονtimótheon
Timoteo
Timoteo, discípulo y compañero de Pablo, de madre judía y padre griego.
Dónde más aparece «timótheon»- esἐστίνestín
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estín»- mi hijoτέκνονtéknon
hijo
Alguien nacido de unos padres, o de una familia o pueblo.
Dónde más aparece «téknon»- amadoἀγαπητὸνagapetón
amado
Amado, querido.
Dónde más aparece «agapetón»- fielπιστὸνpistón
fiel
Alguien en quien se puede confiar.
Dónde más aparece «pistón»- en el Señorκυρίῳkyrío
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kyrío»- recordaráἀναμνήσειanamnései
recordar
Recordar, acordarse.
Dónde más aparece «anamnései»- mis caminosὁδούςhodús
camino
La vía por donde se va de un lugar a otro, o el trayecto mismo.
Dónde más aparece «hodús»- en el MesíasΧριστῷjristó
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristó»- JesúsἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»- enseñoδιδάσκωdidásko
enseñar
Enseñar.
Dónde más aparece «didásko»- en todas partesπανταχοῦpantajú
en todas partes
por todas partes; en cualquier lugar.
Dónde más aparece «pantajú»- en cada asambleaἐκκλησίᾳekklesía
iglesia
Los que creen en Jesús, reunidos como su pueblo.
Dónde más aparece «ekklesía»
El contexto
16Por tanto, les ruego que sean imitadores míos.
17 · Este versículo (arriba)
18Pero algunos se han envanecido, como si yo no fuera a ir a ustedes.