40
Peroδέesἐστινmás dichosaμακαριωτέραsiἐὰνse quedaμείνῃasí,οὕτωςsegún mi parecer;κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμηνyδὲpiensoδοκῶque también yoκἀγὼtengoἔχεινel Espírituπνεῦμαde Dios.θεοῦ
1 Corintios 7:40
Estudiarlo en la app«Pero es más dichosa si se queda así, según mi parecer; y pienso que también yo tengo el Espíritu de Dios.»
Con el griego debajo
1 Corintios 7:40, palabra por palabra
- esἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- más dichosaμακαριωτέραmakariotéra
dichoso, bienaventurado
Dichoso: feliz de verdad, en la condición que Dios bendice. Es el «dichoso» de los salmos; se suele traducir «bienaventurado».
Dónde más aparece «makariotéra»- se quedaμείνῃmeíne
quedarse
No moverse de un sitio, seguir alojado en él.
Dónde más aparece «meíne»- según mi parecerἐμὴνemén
mío
Mío.
Dónde más aparece «emén»- según mi parecerγνώμηνgnómen
opinión
Lo que uno piensa sobre algo, un consejo.
Dónde más aparece «gnómen»- piensoδοκῶdokó
pensar
Tener algo por cierto en la mente, sea acertado o no.
Dónde más aparece «dokó»- que también yoκἀγὼkagó
y yo, también yo
Y yo, también yo.
Dónde más aparece «kagó»- tengoἔχεινéjein
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjein»- el Espírituπνεῦμαpneúma
Espíritu
Dios mismo que actúa, da vida y vive en los creyentes.
Dónde más aparece «pneúma»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»
El contexto
39La mujer está ligada mientras vive su marido; pero si el marido muere, queda libre para casarse con quien quiera, solo que sea en el Señor.
40 · Este versículo (arriba)