39
La mujerΓυνὴestá ligadaδέδεταιmientrasἐφ’ ὅσον χρόνονviveζῇsu marido;ὁ ἀνὴρ αὐτῆςperoδὲsiἐὰνel maridoὁ ἀνήρmuere,κοιμηθῇquedaἐστὶνlibreἐλευθέραpara casarseγαμηθῆναιcon quienᾧquiera,θέλειsolo queμόνονsea en el Señor.ἐν κυρίῳ
1 Corintios 7:39
Estudiarlo en la app«La mujer está ligada mientras vive su marido; pero si el marido muere, queda libre para casarse con quien quiera, solo que sea en el Señor.»
La viuda queda libre para casarse con quien quiera, en el SeñorNoviazgo y matrimonio
Con el griego debajo
1 Corintios 7:39, palabra por palabra
- La mujerΓυνὴgyné
esposa
La mujer casada, unida a su marido.
Dónde más aparece «gyné»- está ligadaδέδεταιdédetai
prohibir
Prohibir u obligar: «lo que ates en la tierra».
Dónde más aparece «dédetai»- mientrasχρόνονjrónon
tiempo
Tiempo; un lapso de tiempo.
Dónde más aparece «jrónon»- viveζῇzé
vivir
Tener vida en el cuerpo, o recibirla de nuevo después de morir.
Dónde más aparece «zé»- su maridoἀνὴρanér
marido
El hombre casado, compañero de su mujer.
Dónde más aparece «anér»- muereκοιμηθῇkoimethé
morir
Morir, como quien cierra los ojos para descansar.
Dónde más aparece «koimethé»- quedaἐστὶνestín
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estín»- libreἐλευθέραeleuthéra
exento
Libre de una atadura o deber.
Dónde más aparece «eleuthéra»- para casarseγαμηθῆναιgamethénai
casarse
Casarse.
Dónde más aparece «gamethénai»- quieraθέλειthélei
querer
Tener el deseo o la decisión de algo.
Dónde más aparece «thélei»- solo queμόνονmónon
solamente
Nada más que eso: el pan no basta para vivir.
Dónde más aparece «mónon»- sea en el Señorκυρίῳkyrío
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kyrío»
Nota de traducción
En griego «duerme», forma de hablar de la muerte.
El contexto
38De modo que también el que casa a su virgen hace bien, y el que no la casa hará mejor.
39 · Este versículo (arriba)
40Pero es más dichosa si se queda así, según mi parecer; y pienso que también yo tengo el Espíritu de Dios.