14
Siεἰson insultadosὀνειδίζεσθεpor el nombreἐν ὀνόματιdel Mesías,Χριστοῦdichososμακάριοιson,porqueὅτιel Espírituτὸ πνεῦμαde gloriaτῆς δόξηςyκαὶde Diosτὸ τοῦ θεοῦreposaἀναπαύεταιsobre ustedes.ἐφ’ ὑμᾶς
1 Pedro 4:14
Estudiarlo en la app«Si son insultados por el nombre del Mesías, dichosos son, porque el Espíritu de gloria y de Dios reposa sobre ustedes.»
Con el griego debajo
1 Pedro 4:14, palabra por palabra
- son insultadosὀνειδίζεσθεoneidízesthe
insultar
Lanzar palabras de burla y desprecio contra alguien.
Dónde más aparece «oneidízesthe»- por el nombreὀνόματιonómati
nombre
La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.
Dónde más aparece «onómati»- del MesíasΧριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»- dichososμακάριοιmakárioi
dichoso, bienaventurado
Dichoso: feliz de verdad, en la condición que Dios bendice. Es el «dichoso» de los salmos; se suele traducir «bienaventurado».
Dónde más aparece «makárioi»- el Espírituπνεῦμαpneúma
Espíritu
Dios mismo que actúa, da vida y vive en los creyentes.
Dónde más aparece «pneúma»- de gloriaδόξηςdóxes
gloria
La grandeza y el resplandor de Dios.
Dónde más aparece «dóxes»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- reposaἀναπαύεταιanapaúetai
descansar
Cesar del trabajo y recobrar fuerzas, o hacer que otro las recobre.
Dónde más aparece «anapaúetai»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos añaden al final: «de parte de ellos él es blasfemado, pero de parte de ustedes es glorificado».
El contexto
13sino que, en la medida en que participan de los sufrimientos del Mesías, alégrense, para que también en la revelación de su gloria se alegren con gran alegría.
14 · Este versículo (arriba)
15Que ninguno de ustedes sufra como homicida, o ladrón, o malhechor, o como entrometido.