para afirmarεἰς τὸ στηρίξαιsus corazonesὑμῶν τὰς καρδίαςirreprensiblesἀμέμπτουςen santidadἐν ἁγιωσύνῃdelante de nuestro Diosἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶνy Padre,καὶ πατρὸςen la venidaἐν τῇ παρουσίᾳde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesúsἸησοῦcon todosμετὰ πάντωνsus santos.τῶν ἁγίων αὐτοῦ
1 Tesalonicenses 3:13
Estudiarlo en la app«para afirmar sus corazones irreprensibles en santidad delante de nuestro Dios y Padre, en la venida de nuestro Señor Jesús con todos sus santos.»
Con el griego debajo
1 Tesalonicenses 3:13, palabra por palabra
- para afirmarστηρίξαιsteríxai
fortalecer
Hacer fuerte y firme a alguien.
Dónde más aparece «steríxai»- sus corazonesκαρδίαςkardías
corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
Dónde más aparece «kardías»- irreprensiblesἀμέμπτουςamémptus
irreprensible
Sin reproche, irreprochable.
Dónde más aparece «amémptus»- en santidadἁγιωσύνῃhagiosýne
santidad
santidad; la condición de lo que es santo, apartado para Dios.
Dónde más aparece «hagiosýne»- delante de nuestro Diosἔμπροσθενémprosthen
delante de
Delante de, ante.
Dónde más aparece «émprosthen»- delante de nuestro Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- y Padreπατρὸςpatrós
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patrós»- en la venidaπαρουσίᾳparusía
venida
La llegada de Jesús en gloria al final.
Dónde más aparece «parusía»- de nuestro Señorκυρίουkyríu
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kyríu»- JesúsἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»- sus santosἁγίωνhagíon
santos
Los creyentes, apartados para Dios porque son suyos.
Dónde más aparece «hagíon»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Recuerda Zacarías 14:5. Algunos manuscritos añaden «Amén».
El contexto
12Y a ustedes el Señor los haga crecer y abundar en amor unos para con otros y para con todos, como también nosotros para con ustedes,
13 · Este versículo (arriba)