Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

1 Tesalonicenses 5:8

«Pero nosotros, que somos del día, seamos sobrios, vistiéndonos con la coraza de la fe y del amor, y con el casco de la esperanza de salvación.»

1 Tesalonicenses 5:8 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

8

Alusión · Isaías 59:17

Ir a Isaías 59:17

Ambos textos hablan de vestirse la coraza y el casco de la salvación; en Isaías 59:17 es YHWH quien se los pone.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • ἐνδυσάμενοιendysámenoiG1746יִּלְבַּשׁyilbashH3847«vestir»
  • θώρακαthórakaG2382שִּׁרְיָןshiryanH8302«coraza»
  • περικεφαλαίανperikefalaíanG4030כוֹבַעjovaH3553«casco»
  • σωτηρίαςsoteríasG4991יְשׁוּעָהyeshuaH3444«salvación»

1 Tesalonicenses 5:8, palabra por palabra

que somosὄντεςóntes

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «óntes»
del díaἡμέραςheméras

día claro

El día, cuando hay luz, no la noche.

Dónde más aparece «heméras»
seamos sobriosνήφωμενnéfomen

ser sobrio

Ser sobrio: tener la mente despejada y alerta.

Dónde más aparece «néfomen»
vistiéndonosἐνδυσάμενοιendysámenoi

revestirse

Llenarse de algo como si fuera ropa: de Cristo, de poder.

Dónde más aparece «endysámenoi»
con la corazaθώρακαthóraka

coraza

Coraza, la armadura que protege el pecho.

Dónde más aparece «thóraka»
de la feπίστεωςpísteos

confianza

Confiar de verdad en Dios o en Jesús.

Dónde más aparece «písteos»
del amorἀγάπηςagápes

amor

Amor que se entrega buscando el bien del otro, como el de Dios.

Dónde más aparece «agápes»
con el cascoπερικεφαλαίανperikefalaían

casco

Casco que protege la cabeza.

Dónde más aparece «perikefalaían»
de la esperanzaἐλπίδαelpída

esperanza

esperanza; la confianza en lo que Dios hará.

Dónde más aparece «elpída»
de salvaciónσωτηρίαςsoterías

salvación

Salvación.

Dónde más aparece «soterías»

Nota de traducción

Recuerda Isaías 59:17.

El contexto

7Porque los que duermen, de noche duermen, y los que se emborrachan, de noche se emborrachan.

8 · Este versículo (arriba)

9Porque Dios no nos ha destinado para ira, sino para obtener salvación por medio de nuestro Señor Jesús el Mesías,

Leer 1 Tesalonicenses 5 completo

Cómo usarla