Quitóוַיָּסַרlos altaresאֶת מִזְבְּחוֹתextranjerosהַנֵּכָרy los lugares altos,וְהַבָּמוֹתquebróוַיְשַׁבֵּרlas estelasאֶת הַמַּצֵּבוֹתy cortóוַיְגַדַּעlas Asherás.אֶת הָאֲשֵׁרִים
2 Crónicas 14:3
Estudiarlo en la app«Quitó los altares extranjeros y los lugares altos, quebró las estelas y cortó las Asherás.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 14:3, palabra por palabra
- Quitóיָּסַרyasar
quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «yasar»- los altaresמִזְבְּחוֹתmizbjot
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbjot»- extranjerosנֵּכָרnejar
extranjero, extraño
Lo extranjero; «hijo de extranjero» es alguien de otro pueblo.
Dónde más aparece «nejar»- y los lugares altosבָּמוֹתbamot
lugar alto
Un sitio elevado con altar, a menudo para otros dioses.
Dónde más aparece «bamot»- quebróיְשַׁבֵּרyeshaber
quebrar
Romper algo en pedazos.
Dónde más aparece «yeshaber»- las estelasמַּצֵּבוֹתmatsevot
piedra memorial, columna
Estela: piedra puesta de pie como recuerdo de algo. Jacob las levanta para recordar un encuentro con Dios o un pacto. Las leyes posteriores prohíben las estelas de los cultos cananeos, que eran objetos de adoración.
Dónde más aparece «matsevot»- y cortóיְגַדַּעyegada
cortar
Cortar, talar: derribar un árbol o un poste.
Dónde más aparece «yegada»- las Asherásאֲשֵׁרִיםasherim
Asherá
Asherá: diosa cananea, y el poste o árbol sagrado que la representaba junto a los altares.
Dónde más aparece «asherim»
Nota de traducción
«Asherás»: postes sagrados de madera dedicados a la diosa Asherá.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El reinado de Asa
1 Reyes 15:9-152 Crónicas 15:16-19
Ver uno al lado del otro
2 Crónicas 14:1-5
1Abías se acostó con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de David; y reinó Asa, su hijo, en su lugar. En sus días la tierra quedó en calma diez años. 2Asa hizo lo bueno y lo recto a los ojos de YHWH, su Elohim. 3Quitó los altares extranjeros y los lugares altos, quebró las estelas y cortó las Asherás. 4Dijo a Judá que buscaran a YHWH, Elohim de sus padres, y pusieran por obra la ley y el mandamiento. 5Quitó de todas las ciudades de Judá los lugares altos y los altares de incienso, y el reino quedó en calma delante de él.
9En el año veinte de Jeroboam, rey de Israel, comenzó a reinar Asa, rey de Judá. 10Cuarenta y un años reinó en Jerusalén. El nombre de su madre era Maaca, hija de Abisalom. 11Asa hizo lo recto a los ojos de YHWH, como David, su padre. 12Echó de la tierra a los prostitutos sagrados y quitó todos los ídolos que habían hecho sus padres. 13También a Maaca, su madre, la quitó de ser la señora, porque había hecho una imagen horrenda para Asherá. Asa cortó su imagen horrenda y la quemó en el arroyo Cedrón. 14Pero los lugares altos no fueron quitados; solo que el corazón de Asa fue entero con YHWH todos sus días. 15Trajo las cosas santas de su padre y las cosas santas de la casa de YHWH: plata, oro y utensilios.
16También a Maaca, madre de Asa el rey, la quitó de ser la señora, porque había hecho una imagen horrenda para Asherá. Asa cortó su imagen horrenda, la redujo a polvo y la quemó en el arroyo Cedrón. 17Pero los lugares altos no fueron quitados de Israel; solo que el corazón de Asa fue entero todos sus días. 18Trajo a la casa de Elohim las cosas santas de su padre y sus propias cosas santas: plata, oro y utensilios. 19Y no hubo guerra hasta el año treinta y cinco del reinado de Asa.
El contexto
2Asa hizo lo bueno y lo recto a los ojos de YHWH, su Elohim.
3 · Este versículo (arriba)
4Dijo a Judá que buscaran a YHWH, Elohim de sus padres, y pusieran por obra la ley y el mandamiento.