10
El pavorפַּחַדde YHWHיְהוָהestuvoוַיְהִיsobreעַלtodosכָּלlos reinosמַמְלְכוֹתde las tierrasהָאֲרָצוֹתqueאֲשֶׁרestaban alrededorסְבִיבוֹתde Judá,יְהוּדָהy noוְלֹאpelearonנִלְחֲמוּcontraעִםJosafat.יְהוֹשָׁפָט
2 Crónicas 17:10
Estudiarlo en la app«El pavor de YHWH estuvo sobre todos los reinos de las tierras que estaban alrededor de Judá, y no pelearon contra Josafat.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 17:10, palabra por palabra
- El pavorפַּחַדpajad
Temor
Temor, espanto. En Génesis 31:42 y 53, «el Temor de Isaac», un nombre dado a Dios: aquel a quien se teme con reverencia.
Dónde más aparece «pajad»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- estuvoיְהִיyehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»- los reinosמַמְלְכוֹתmamljot
reino
Un país gobernado por un rey.
Dónde más aparece «mamljot»- de las tierrasאֲרָצוֹתaratsot
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «aratsot»- estaban alrededorסְבִיבוֹתsevivot
alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «sevivot»- de Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- pelearonנִלְחֲמוּniljamu
pelear
Luchar contra un enemigo con armas y dar batalla; Dios también pelea por su pueblo.
Dónde más aparece «niljamu»- Josafatיְהוֹשָׁפָטyehoshafat
Josafat
Josafat: nombre de varios hombres; entre ellos el cronista de David (2 Samuel 8:16) y un rey de Judá (1 Reyes 22). Significa «YHWH ha juzgado».
Dónde más aparece «yehoshafat»
El contexto
9Enseñaron en Judá, y tenían con ellos el libro de la ley de YHWH; recorrieron todas las ciudades de Judá y enseñaron entre el pueblo.
10 · Este versículo (arriba)
11De los filisteos traían a Josafat tributo y plata como carga; también los árabes le traían ganado menor: siete mil setecientos carneros y siete mil setecientos machos cabríos.