3
YHWHיְהוָהestuvoוַיְהִיconעִםJosafat,יְהוֹשָׁפָטporqueכִּיanduvoהָלַךְen los primerosהָרִאשֹׁנִיםcaminosבְּדַרְכֵיde David,דָּוִידsu padre,אָבִיוy noוְלֹאbuscóדָרַשׁa los baales,לַבְּעָלִים
2 Crónicas 17:3
Estudiarlo en la app«YHWH estuvo con Josafat, porque anduvo en los primeros caminos de David, su padre, y no buscó a los baales,»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 17:3, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- estuvoיְהִיyehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»- Josafatיְהוֹשָׁפָטyehoshafat
Josafat
Josafat: nombre de varios hombres; entre ellos el cronista de David (2 Samuel 8:16) y un rey de Judá (1 Reyes 22). Significa «YHWH ha juzgado».
Dónde más aparece «yehoshafat»- anduvoהָלַךְhalaj
andar
Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.
Dónde más aparece «halaj»- en los primerosרִאשֹׁנִיםrishonim
anterior
Lo que ya ocurrió o existió antes, en tiempos pasados.
Dónde más aparece «rishonim»- caminosדַרְכֵיdarje
manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «darje»- de Davidדָּוִידdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- su padreאָבִיavi
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avi»- buscóדָרַשׁdarash
consultar
Acudir a YHWH para preguntarle, orar a él.
Dónde más aparece «darash»- a los baalesבְּעָלִיםbealim
Baal
Baal: dios de los cananeos, al que atribuían la lluvia y las cosechas. La palabra significa «señor, dueño». La Biblia lo nombra como un dios ajeno al que Israel no debía servir.
Dónde más aparece «bealim»
Nota de traducción
«David, su padre»: su antepasado. «Baales»: dioses de Canaán; «baal» significa «señor, dueño».
El contexto
2Puso tropa en todas las ciudades fortificadas de Judá, y puso guarniciones en la tierra de Judá y en las ciudades de Efraín que había capturado Asa, su padre.
3 · Este versículo (arriba)
4sino que al Elohim de su padre buscó, y en sus mandamientos anduvo, y no conforme a la obra de Israel.