6
Su corazónלִבּוֹse enaltecióוַיִּגְבַּהּen los caminosבְּדַרְכֵיde YHWH,יְהוָהy ademásוְעוֹדquitóהֵסִירde Judáמִיהוּדָהlos lugares altosאֶת הַבָּמוֹתy las Asherás.וְאֶת הָאֲשֵׁרִים
2 Crónicas 17:6
Estudiarlo en la app«Su corazón se enalteció en los caminos de YHWH, y además quitó de Judá los lugares altos y las Asherás.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 17:6, palabra por palabra
- Su corazónלִבּlib
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lib»- se enaltecióיִּגְבַּהּyigbah
ser honrado
Ser honrado, o darle honra a otro.
Dónde más aparece «yigbah»- en los caminosדַרְכֵיdarje
caminos de YHWH
Los caminos de YHWH: lo que hace y manda.
Dónde más aparece «darje»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- quitóהֵסִירhesir
quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «hesir»- de Judáיהוּדָהyhuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yhuda»- los lugares altosבָּמוֹתbamot
lugar alto
Un sitio elevado con altar, a menudo para otros dioses.
Dónde más aparece «bamot»- y las Asherásאֲשֵׁרִיםasherim
Asherá
Asherá: diosa cananea, y el poste o árbol sagrado que la representaba junto a los altares.
Dónde más aparece «asherim»
Nota de traducción
«Se enalteció» puede entenderse aquí en buen sentido: tomó ánimo y confianza para seguir los caminos de YHWH.
El contexto
5YHWH estableció el reino en su mano, y todo Judá dio tributo a Josafat; y tuvo riqueza y gloria en abundancia.
6 · Este versículo (arriba)
7En el año tercero de su reinado envió a sus jefes, a Ben-hail, a Abdías, a Zacarías, a Natanael y a Micaías, a enseñar en las ciudades de Judá;