5
YHWHיְהוָהestablecióוַיָּכֶןel reinoאֶת הַמַּמְלָכָהen su mano,בְּיָדוֹy todoכָלJudáיְהוּדָהdioוַיִּתְּנוּtributoמִנְחָהa Josafat;לִיהוֹשָׁפָטy tuvoוַיְהִי לוֹriquezaעֹשֶׁרy gloriaוְכָבוֹדen abundancia.לָרֹב
2 Crónicas 17:5
Estudiarlo en la app«YHWH estableció el reino en su mano, y todo Judá dio tributo a Josafat; y tuvo riqueza y gloria en abundancia.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 17:5, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- establecióיָּכֶןyajen
afirmar
Afirmar algo, establecerlo.
Dónde más aparece «yajen»- el reinoמַּמְלָכָהmamlaja
reino
Un país gobernado por un rey.
Dónde más aparece «mamlaja»- en su manoיָדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- dioיִּתְּנוּyitnu
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yitnu»- tributoמִנְחָהminja
tributo
Lo que un pueblo vencido tiene que pagar al rey que lo domina.
Dónde más aparece «minja»- a Josafatיהוֹשָׁפָטyhoshafat
Josafat
Josafat: nombre de varios hombres; entre ellos el cronista de David (2 Samuel 8:16) y un rey de Judá (1 Reyes 22). Significa «YHWH ha juzgado».
Dónde más aparece «yhoshafat»- y tuvoיְהִיyehi
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yehi»- riquezaעֹשֶׁרosher
riqueza
Riqueza.
Dónde más aparece «osher»- y gloriaכָבוֹדjavod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «javod»- en abundanciaרֹבrov
abundancia
Una gran cantidad, tan grande que no se mide.
Dónde más aparece «rov»
El contexto
4sino que al Elohim de su padre buscó, y en sus mandamientos anduvo, y no conforme a la obra de Israel.
5 · Este versículo (arriba)
6Su corazón se enalteció en los caminos de YHWH, y además quitó de Judá los lugares altos y las Asherás.