2 Crónicas 4:16

«las ollas, las palas, los garfios y todos sus utensilios los hizo Huram-abí para el rey Salomón, para la casa de YHWH, de bronce bruñido.»

2 Crónicas 4:16 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

16

2 Crónicas 4:16, palabra por palabra

las ollasסִּירוֹתsirot

olla

Vasija grande, de bronce o barro, donde se cocía la comida sobre el fuego.

Dónde más aparece «sirot»
las palasיָּעִיםyaim

pala

Pala para recoger la ceniza.

Dónde más aparece «yaim»
los garfiosמִּזְלָגוֹתmizlagot

garfio

Garfio: tenedor grande para manejar la carne de los sacrificios.

Dónde más aparece «mizlagot»
sus utensiliosכְּלֵיkele

utensilio

Algo que se usa: cacharros, joyas, cosas de viaje.

Dónde más aparece «kele»
los hizoעָשָׂהasa

crear

Fabricar o crear algo.

Dónde más aparece «asa»
Huram-abíחוּרָםjuram

Huram

Huram: nombre de un hombre de la tribu de Benjamín; también es la forma en que Crónicas escribe el nombre de Hiram, rey de Tiro, y el del artesano de Tiro.

Dónde más aparece «juram»
Huram-abíאָבִיוaviv

fundador

El que empezó un oficio, o alguien muy respetado.

Dónde más aparece «aviv»
para el reyמֶּלֶךְmelej

rey

Un rey que gobierna un pueblo.

Dónde más aparece «melej»
Salomónשְׁלֹמֹהshelomo

Salomón

Salomón: hijo de David y Betsabé, que reinó después de él y construyó el templo. Su nombre viene de «paz» (shalom).

Dónde más aparece «shelomo»
para la casaבֵיתvet

templo

El templo: «la casa de YHWH».

Dónde más aparece «vet»
de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
de bronceנְחֹשֶׁתnejoshet

bronce

Bronce, o cosas de bronce.

Dónde más aparece «nejoshet»
bruñidoמָרוּקmaruk

fregar

Fregar, pulir.

Dónde más aparece «maruk»

Nota de traducción

Aquí el hebreo dice «Huram, su padre»; véase la nota de 2:13.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Los utensilios del templo

1 Reyes 7:40-51

Ver uno al lado del otro

2 Crónicas 4:11–5:1

4:11Huram hizo las ollas, las palas y los tazones. Y acabó Huram de hacer la obra que hizo para el rey Salomón en la casa de Elohim: 4:12dos columnas, y los globos y los capiteles que estaban sobre la cabeza de las dos columnas; las dos redes para cubrir los dos globos de los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas; 4:13las cuatrocientas granadas para las dos redes, dos hileras de granadas para cada red, para cubrir los dos globos de los capiteles que estaban sobre las columnas; 4:14hizo las bases, e hizo las pilas sobre las bases; 4:15el Mar, uno solo, y los doce bueyes debajo de él; 4:16las ollas, las palas, los garfios y todos sus utensilios los hizo Huram-abí para el rey Salomón, para la casa de YHWH, de bronce bruñido. 4:17En la llanura del Jordán los fundió el rey, en lo espeso del suelo, entre Sucot y Seredata. 4:18Salomón hizo todos estos utensilios en muy gran abundancia, porque no se investigó el peso del bronce. 4:19Salomón hizo todos los utensilios que había en la casa de Elohim: el altar de oro; las mesas, y sobre ellas el pan de la presencia; 4:20los candelabros y sus lámparas, para que ardieran conforme a la norma delante del santuario interior, de oro fino; 4:21las flores, las lámparas y las despabiladeras, de oro: era oro perfecto; 4:22las tenacillas, los tazones, las cucharas y los braseros, de oro fino; y la entrada de la casa: sus puertas interiores, para el Lugar Santísimo, y las puertas de la casa, para el templo, de oro. 5:1Quedó completa toda la obra que hizo Salomón para la casa de YHWH. Salomón trajo las cosas santas de David, su padre: la plata, el oro y todos los utensilios; los puso en los tesoros de la casa de Elohim.

1 Reyes 7:40-51

40Hiram hizo las pilas, las palas y los tazones. Y acabó Hiram de hacer toda la obra que hizo para el rey Salomón en la casa de YHWH: 41dos columnas, y los dos globos de los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas; las dos redes para cubrir los dos globos de los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas; 42las cuatrocientas granadas para las dos redes, dos hileras de granadas para cada red, para cubrir los dos globos de los capiteles que estaban sobre las columnas; 43las diez bases y las diez pilas sobre las bases; 44el Mar, uno solo, y los doce bueyes debajo del Mar; 45las ollas, las palas y los tazones. Todos estos utensilios que Hiram hizo para el rey Salomón en la casa de YHWH eran de bronce bruñido. 46En la llanura del Jordán los fundió el rey, en lo espeso del suelo, entre Sucot y Saretán. 47Salomón dejó todos los utensilios sin pesar, porque eran muchísimos; no se investigó el peso del bronce. 48Salomón hizo todos los utensilios que había en la casa de YHWH: el altar de oro; la mesa sobre la que estaba el pan de la presencia, de oro; 49los candelabros, cinco a la derecha y cinco a la izquierda, delante del santuario interior, de oro fino; las flores, las lámparas y las despabiladeras, de oro; 50las copas, las tenacillas, los tazones, las cucharas y los braseros, de oro fino; y los quicios para las puertas de la casa interior, el Lugar Santísimo, y para las puertas de la casa, el templo, de oro. 51Quedó completa toda la obra que hizo el rey Salomón en la casa de YHWH. Salomón trajo las cosas santas de David, su padre: la plata, el oro y los utensilios; los puso en los tesoros de la casa de YHWH.

El contexto

15el Mar, uno solo, y los doce bueyes debajo de él;

16 · Este versículo (arriba)

17En la llanura del Jordán los fundió el rey, en lo espeso del suelo, entre Sucot y Seredata.

Leer 2 Crónicas 4 completo

Cómo usarla