1
Davidדָּוִדdijo:וַיֹּאמֶר«¿Hayהֲכִי יֶשׁtodavíaעוֹדalguno queאֲשֶׁרhaya quedadoנוֹתַרde la casaלְבֵיתde Saúl,שָׁאוּלpara que yo hagaוְאֶעֱשֶׂהcon élעִמּוֹamor lealחֶסֶדpor causa deבַּעֲבוּרJonatán?».יְהוֹנָתָן
2 Samuel 9:1
Estudiarlo en la app«David dijo: «¿Hay todavía alguno que haya quedado de la casa de Saúl, para que yo haga con él amor leal por causa de Jonatán?».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 9:1, palabra por palabra
- Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- haya quedadoנוֹתַרnotar
quedar
Permanecer una parte cuando lo demás se ha ido o se ha usado.
Dónde más aparece «notar»- de la casaבֵיתvet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «vet»- de Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- para que yo hagaאֶעֱשֶׂהeese
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «eese»- amor lealחֶסֶדjesed
lealtad
Amor leal entre personas, fidelidad y bondad.
Dónde más aparece «jesed»- Jonatánיְהוֹנָתָןyehonatan
Jonatán
Jonatán: forma larga («Jehonatán») del mismo nombre que יוֹנָתָן; el hebreo usa las dos para las mismas personas y esta traducción las escribe igual. Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yehonatan»
Nota de traducción
Compárese lo que David juró a Jonatán (1 S 20:14-17).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2La casa de Saúl tenía un siervo, cuyo nombre era Siba, y lo llamaron ante David. El rey le dijo: «¿Eres tú Siba?». Dijo: «Tu siervo».