6
Yκαὶahoraνῦνustedes sabenοἴδατεqué lo detiene,τὸ κατέχονpara que sea reveladoεἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸνen su debido tiempo.ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ
2 Tesalonicenses 2:6
Estudiarlo en la app«Y ahora ustedes saben qué lo detiene, para que sea revelado en su debido tiempo.»
Con el griego debajo
2 Tesalonicenses 2:6, palabra por palabra
- ustedes sabenοἴδατεoídate
saber
Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.
Dónde más aparece «oídate»- qué lo detieneκατέχονkatéjon
detener
Detener a alguien, no dejarlo seguir.
Dónde más aparece «katéjon»- para que sea reveladoἀποκαλυφθῆναιapokalyfthénai
revelar
Revelar, descubrir lo que estaba oculto.
Dónde más aparece «apokalyfthénai»- en su debido tiempoκαιρῷkairó
momento
El momento justo para algo.
Dónde más aparece «kairó»
Nota de traducción
El texto no dice qué o quién es lo que lo detiene (en griego, neutro aquí; masculino en el v. 7, «quien lo detiene»). Según los vv. 5-6, los tesalonicenses lo sabían porque Pablo se lo decía cuando estaba con ellos.
El contexto
5¿No recuerdan que, estando todavía con ustedes, les decía esto?
6 · Este versículo (arriba)
7Porque el misterio de la iniquidad ya está actuando; solo que hay quien lo detiene ahora, hasta que sea quitado de en medio.