Apocalipsis 12:1

«Y apareció en el cielo una gran señal: una mujer vestida del sol, y la luna debajo de sus pies, y sobre su cabeza una corona de doce estrellas;»

Apocalipsis 12:1 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

1

Alusión · Génesis 37:9

Ir a Génesis 37:9

Ambos textos juntan el sol, la luna y las estrellas: once en el sueño de José; doce en la corona de la mujer.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • ἥλιονhélionG2246שֶּׁמֶשׁshemeshH8121«sol»
  • σελήνηseléneG4582יָּרֵחַyareajH3394«luna»
  • ἀστέρωνastéronG792כּוֹכָבִיםkojavimH3556«estrella»

Apocalipsis 12:1, palabra por palabra

aparecióὤφθηófthe

aparecer

Hacerse visible a alguien, aparecer ante sus ojos.

Dónde más aparece «ófthe»
en el cieloοὐρανῷuranó

cielo

La morada de Dios, por encima de todo lo creado.

Dónde más aparece «uranó»
una granμέγαméga

fuerte

De mucha fuerza o intensidad, como una alegría o un miedo enormes.

Dónde más aparece «méga»
señalσημεῖονsemeíon

señal

Un milagro que muestra el poder de Dios.

Dónde más aparece «semeíon»
una mujerγυνὴgyné

mujer

Una persona adulta de sexo femenino; al hablarle, un trato de respeto.

Dónde más aparece «gyné»
vestidaπεριβεβλημένηperibebleméne

vestir, cubrir

Vestir, cubrir con ropa; vestirse.

Dónde más aparece «peribebleméne»
del solἥλιονhélion

sol

Sol.

Dónde más aparece «hélion»
la lunaσελήνηseléne

luna

Luna.

Dónde más aparece «seléne»
debajo deὑποκάτωhypokáto

debajo de

Debajo.

Dónde más aparece «hypokáto»
sus piesποδῶνpodón

pie

Pie.

Dónde más aparece «podón»
sobre su cabezaκεφαλῆςkefalés

cabeza

Parte de arriba del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.

Dónde más aparece «kefalés»
una coronaστέφανοςstéfanos

corona

Corona.

Dónde más aparece «stéfanos»
de doceδώδεκαdódeka

doce

La cantidad de doce, número de las tribus de Israel.

Dónde más aparece «dódeka»
estrellasἀστέρωνastéron

estrella

Estrella, astro.

Dónde más aparece «astéron»

Nota de traducción

Recuerda Génesis 37:9.

El contexto

1 · Este versículo (arriba)

2y estaba encinta, y clamaba con dolores de parto, atormentada por dar a luz.

Leer Apocalipsis 12 completo

Cómo usarla