YΚαὶviεἶδονsubirἀναβαῖνονdel marἐκ τῆς θαλάσσηςuna bestiaθηρίονque teníaἔχονdiezδέκαcuernosκέραταyκαὶsieteἑπτάcabezas,κεφαλὰςyκαὶsobre sus cuernosἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦdiezδέκαdiademas,διαδήματαyκαὶsobre sus cabezasἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦnombresὀνόματαde blasfemia.βλασφημίας
Yκαὶla bestiaτὸ θηρίονqueὃviεἶδονeraἦνsemejanteὅμοιονa un leopardo,παρδάλειyκαὶsus piesοἱ πόδες αὐτοῦcomoὡςde oso,ἄρκουyκαὶsu bocaτὸ στόμα αὐτοῦcomoὡςbocaστόμαde león.λέοντοςYκαὶel dragónὁ δράκωνleαὐτῷdioἔδωκενsu poderτὴν δύναμιν αὐτοῦyκαὶsu tronoτὸν θρόνον αὐτοῦyκαὶgranμεγάληνautoridad.ἐξουσίαν
Yκαὶviunaμίανde sus cabezasἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦcomo inmoladaὡς ἐσφαγμένηνhasta la muerte,εἰς θάνατονperoκαὶsu herida mortalἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦfue sanada;ἐθεραπεύθηyκαὶtodaὅληla tierraἡ γῆse maravillóἐθαυμάσθηen pos deὀπίσωla bestia.τοῦ θηρίου
Yκαὶadoraronπροσεκύνησανal dragón,τῷ δράκοντιporqueὅτιhabía dadoἔδωκενla autoridadτὴν ἐξουσίανa la bestia;τῷ θηρίῳyκαὶadoraronπροσεκύνησανa la bestia,τῷ θηρίῳdiciendo:λέγοντες«¿QuiénΤίςes semejanteὅμοιοςa la bestia,τῷ θηρίῳyκαὶquiénτίςpuedeδύναταιpelearπολεμῆσαιcontra ella?».μετ’ αὐτοῦ
YΚαὶse leαὐτῷdioἐδόθηuna bocaστόμαque hablabaλαλοῦνgrandes cosasμεγάλαyκαὶblasfemias;βλασφημίαςyκαὶse leαὐτῷdioἐδόθηautoridadἐξουσίαpara actuarποιῆσαιdurante cuarenta y dosτεσσεράκοντα δύοmeses.μῆνας
Yκαὶabrióἤνοιξεsu bocaτὸ στόμα αὐτοῦen blasfemiasεἰς βλασφημίαςcontra Dios,πρὸς τὸν θεόνpara blasfemarβλασφημῆσαιsu nombreτὸ ὄνομα αὐτοῦyκαὶsu tienda,τὴν σκηνὴν αὐτοῦa los que habitanτοὺς σκηνοῦνταςen el cielo.ἐν τῷ οὐρανῷ
Yκαὶse leαὐτῷconcedióἐδόθηhacerποιῆσαιguerraπόλεμονcontra los santosμετὰ τῶν ἁγίωνyκαὶvencerlos;νικῆσαι αὐτούςyκαὶse leαὐτῷdioἐδόθηautoridadἐξουσίαsobre todaἐπὶ πᾶσανtribuφυλὴνyκαὶpuebloλαὸνyκαὶlenguaγλῶσσανyκαὶnación.ἔθνος
Yκαὶlaαὐτὸνadoraránπροσκυνήσουσινtodosπάντεςlos que habitanοἱ κατοικοῦντεςsobre la tierra,ἐπὶ τῆς γῆςcuyoοὗnombreτὸ ὄνομα αὐτοῦnoοὐha sido escritoγέγραπταιen el libroἐν τῷ βιβλίῳde la vidaτῆς ζωῆςdel Corderoτοῦ ἀρνίουque fue inmoladoτοῦ ἐσφαγμένουdesdeἀπὸla fundaciónκαταβολῆςdel mundo.κόσμου
SiΕἴalgunoτιςtieneἔχειoído,οὖςoiga.ἀκουσάτω
Siεἴalgunoτιςespara cautividad,εἰς αἰχμαλωσίανa la cautividadεἰς αἰχμαλωσίανva;ὑπάγειsiεἴalgunoτιςha de ser muertoἀποκτανθῆναιa espada,ἐν μαχαίρῃa espadaἐν μαχαίρῃdebe ser muerto.αὐτὸν ἀποκτανθῆναιAquíὧδέestáἐστινla perseveranciaἡ ὑπομονὴyκαὶla feἡ πίστιςde los santos.τῶν ἁγίων
YΚαὶviεἶδονotraἄλλοbestiaθηρίονque subíaἀναβαῖνονde la tierra,ἐκ τῆς γῆςyκαὶteníaεἶχενdosδύοcuernosκέραταsemejantesὅμοιαa los de un cordero,ἀρνίῳyκαὶhablabaἐλάλειcomoὡςdragón.δράκων
Yκαὶejerceποιεῖtodaπᾶσανla autoridadτὴν ἐξουσίανde la primeraτοῦ πρώτουbestiaθηρίουen su presencia,ἐνώπιον αὐτοῦyκαὶhaceποιεῖque la tierraτὴν γῆνyκαὶlos que habitanτοὺς κατοικοῦνταςen ellaἐν αὐτῇadorenἵνα προσκυνήσουσινa la primeraτὸ τὸ πρῶτονbestia,θηρίονcuyaοὗherida mortalἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦfue sanada.ἐθεραπεύθη
Yκαὶhaceποιεῖgrandesμεγάλαseñales,σημεῖαde tal manera queἵναaunκαὶhaceποιῇdescenderκαταβαίνεινfuegoπῦρdel cieloἐκ τοῦ οὐρανοῦa la tierraεἰς τὴν γῆνdelante deἐνώπιονlos hombres.τῶν ἀνθρώπων
Yκαὶengañaπλανᾷa los que habitanτοὺς κατοικοῦνταςsobre la tierraἐπὶ τῆς γῆςpor medio deδιὰlas señalesτὰ σημεῖαqueἃse leαὐτῷconcedióἐδόθηhacerποιῆσαιen presenciaἐνώπιονde la bestia,τοῦ θηρίουdiciendoλέγωνa los que habitanτοῖς κατοικοῦσινsobre la tierraἐπὶ τῆς γῆςque haganποιῆσαιuna imagenεἰκόναa la bestiaτῷ θηρίῳqueὃςtieneἔχειla heridaτὴν πληγὴνde la espadaτῆς μαχαίρηςyκαὶrevivió.ἔζησεν
Yκαὶse leαὐτῷconcedióἐδόθηdarδοῦναιalientoπνεῦμαa la imagenτῇ εἰκόνιde la bestia,τοῦ θηρίουpara queἵναla imagenἡ εἰκὼνde la bestiaτοῦ θηρίουtambiénκαὶhablaraλαλήσῃeκαὶhicieraποιήσῃqueἵναfueran muertosἀποκτανθῶσινcuantosὅσοι ἐὰνnoμὴadoraranπροσκυνήσωσινla imagenτῇ εἰκόνιde la bestia.τοῦ θηρίου
Yκαὶhaceποιεῖque a todos,πάνταςpequeñosτοὺς μικροὺςyκαὶgrandes,τοὺς μεγάλουςricosκαὶ τοὺς πλουσίουςyκαὶpobres,τοὺς πτωχούςlibresκαὶ τοὺς ἐλευθέρουςyκαὶesclavos,τοὺς δούλουςse les pongaἵνα δῶσιν αὐτοῖςuna marcaχάραγμαen la manoἐπὶ τῆς χειρὸςderechaαὐτῶν τῆς δεξιᾶςoἢen la frente,ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν
yκαὶqueἵναnadieμή τιςpuedaδύνηταιcomprarἀγοράσαιniἢvender,πωλῆσαιsinoεἰ μὴel que tieneὁ ἔχωνla marca,τὸ χάραγμαel nombreτὸ ὄνομαde la bestiaτοῦ θηρίουoἢel númeroτὸν ἀριθμὸνde su nombre.τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ
Aquíὧδεestáἐστίνla sabiduría.ἡ σοφίαEl que tieneὁ ἔχωνentendimiento,νοῦνcalculeψηφισάτωel númeroτὸν ἀριθμὸνde la bestia,τοῦ θηρίουporqueγὰρesἐστίνnúmeroἀριθμὸςde hombre;ἀνθρώπουyκαὶsu númeroὁ ἀριθμὸς αὐτοῦesseiscientos sesenta y seis.ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ