Yκαὶde su bocaἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦsaleἐκπορεύεταιuna espadaῥομφαίαafilada,ὀξεῖαparaἵναherirπατάξῃcon ellaἐν αὐτῇa las naciones;τὰ ἔθνηyκαὶélαὐτὸςlasαὐτοὺςpastorearáποιμανεῖcon varaἐν ῥάβδῳde hierro;σιδηρᾷyκαὶélαὐτὸςpisaπατεῖel lagarτὴν ληνὸνdel vinoτοῦ οἴνουdel furorτοῦ θυμοῦde la iraτῆς ὀργῆςde Diosτοῦ θεοῦTodopoderoso.τοῦ παντοκράτορος
Alusión · Salmos 2:8-9
Ir a Salmos 2:8-9Ambos textos hablan de gobernar a las naciones «con vara de hierro». Donde el hebreo dice «los quebrantarás», el griego dice «los pastoreará»; en hebreo las dos palabras se escriben con las mismas consonantes (תרעם).
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- ῥάβδῳrábdoG4464שֵׁבֶטshevetH7626«bastón, vara»
- σιδηρᾷsideráG4603בַּרְזֶלbarzelH1270«de hierro»
Alusión · Isaías 11:4
Ir a Isaías 11:4Ambos textos dicen que hiere a las naciones o a la tierra con la vara o el aliento de su boca.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- στόματοςstómatosG4750פִּיpiH6310«boca»
- πατάξῃpatáxeG3960הִכָּהhikaH5221«herir»
- ῥάβδῳrábdoG4464שֵׁבֶטshevetH7626«bastón, vara»
Alusión · Isaías 63:3
Ir a Isaías 63:3Ambos textos hablan de pisar el lagar con furor e ira.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- πατεῖpateíG3961דָּרַכְתִּיdarajtiH1869«pisar, pisotear»
- θυμοῦthymúG2372חֲמָתִjamatiH2534«enojo, furor»
- ὀργῆςorgésG3709אַפִּapiH639«ira»