YΚαὶviεἶδονun ángelἄγγελονque descendíaκαταβαίνονταdel cielo,ἐκ τοῦ οὐρανοῦconἔχονταla llaveτὴν κλεῖνdel abismoτῆς ἀβύσσουyκαὶuna granμεγάληνcadenaἅλυσινen su mano.ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ
Yκαὶprendióἐκράτησενal dragón,τὸν δράκονταla serpienteὁ ὄφιςantigua,ὁ ἀρχαῖοςque esὅς ἐστινel diabloΔιάβολοςyκαὶSatanás,ὁ Σατανᾶςyκαὶloαὐτὸνatóἔδησενpor milχίλιαaños;ἔτη
yκαὶloαὐτὸνarrojóἔβαλενal abismo,εἰς τὴν ἄβυσσονyκαὶlo cerróἔκλεισενyκαὶpuso un selloἐσφράγισενsobre él,ἐπάνω αὐτοῦpara queἵναnoμὴengañaraπλανήσῃmásἔτιa las nacionesτὰ ἔθνηhasta queἄχριse cumplieranτελεσθῇlos milτὰ χίλιαaños;ἔτηdespués de estoμετὰ ταῦταes necesarioδεῖque sea desatadoλυθῆναι αὐτὸνpor un poco deμικρὸνtiempo.χρόνον
YΚαὶviεἶδονtronos,θρόνουςyκαὶse sentaronἐκάθισανsobre ellos,ἐπ’ αὐτούςyκαὶse lesαὐτοῖςdioἐδόθηeljuicio;κρίμαyκαὶvilas almasτὰς ψυχὰςde los que habían sido decapitadosτῶν πεπελεκισμένωνpor causa delδιὰ τὴνtestimonioμαρτυρίανde JesúsἸησοῦyκαὶpor causa deδιὰla palabraτὸν λόγονde Dios,τοῦ θεοῦyκαὶlos queοἵτινεςnoοὐhabían adoradoπροσεκύνησανa la bestiaτὸ θηρίονniοὐδὲa su imagen,τὴν εἰκόνα αὐτοῦyκαὶnoοὐκhabían recibidoἔλαβονla marcaτὸ χάραγμαen la frenteἐπὶ τὸ μέτωπονyκαὶen su mano;ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶνyκαὶvolvieron a vivirἔζησανyκαὶreinaronἐβασίλευσανcon el Mesíasμετὰ τοῦ χριστοῦmilχίλιαaños.ἔτη
Los demásοἱ λοιποὶmuertosτῶν νεκρῶνnoοὐκvolvieron a vivirἔζησανhasta queἄχριse cumplieronτελεσθῇlos milτὰ χίλιαaños.ἔτηEstaαὕτηesla primeraἡ πρώτηresurrección.ἡ ἀνάστασις
Dichosoμακάριοςyκαὶsantoἅγιοςel que tieneὁ ἔχωνparteμέροςen la primeraἐν τῇ τῇ πρώτῃresurrección;ἀναστάσειsobre estosἐπὶ τούτωνla segundaὁ δεύτεροςmuerteθάνατοςnoοὐκtieneἔχειautoridad,ἐξουσίανsino queἀλλ’seránἔσονταιsacerdotesἱερεῖςde Diosτοῦ θεοῦyκαὶdel Mesías,τοῦ χριστοῦyκαὶreinaránβασιλεύσουσινcon élμετ’ αὐτοῦmilχίλιαaños.ἔτη
YΚαὶcuandoὅτανse cumplanτελεσθῇlos milτὰ χίλιαaños,ἔτηSatanásὁ Σατανᾶςserá desatadoλυθήσεταιde su cárcel,ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ
yκαὶsaldráἐξελεύσεταιa engañarπλανῆσαιa las nacionesτὰ ἔθνηque estánτὰen los cuatroἐν ταῖς τέσσαρσιángulosγωνίαιςde la tierra,τῆς γῆςa Gogτὸν Γὼγyκαὶa Magog,Μαγώγa fin de reunirlasσυναγαγεῖν αὐτοὺςpara la batalla;εἰς τὸν πόλεμονsu númeroὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶνescomoὡςla arenaἡ ἄμμοςdel mar.τῆς θαλάσσης
Yκαὶsubieronἀνέβησανsobre la anchuraἐπὶ τὸ πλάτοςde la tierra,τῆς γῆςyκαὶrodearonἐκύκλευσανel campamentoτὴν παρεμβολὴνde los santosτῶν ἁγίωνyκαὶla ciudadτὴν πόλινamada;τὴν ἠγαπημένηνyκαὶdescendióκατέβηfuegoπῦρdel cieloἐκ τοῦ οὐρανοῦyκαὶlosαὐτούςdevoró.κατέφαγεν
Yκαὶel diablo,ὁ διάβολοςque los engañaba,ὁ πλανῶν αὐτοὺςfue arrojadoἐβλήθηal lagoεἰς τὴν λίμνηνde fuegoτοῦ πυρὸςyκαὶazufre,θείουdondeὅπουtambiénκαὶestánla bestiaτὸ θηρίονyκαὶel falso profeta;ὁ ψευδοπροφήτηςyκαὶserán atormentadosβασανισθήσονταιdíaἡμέραςyκαὶnocheνυκτὸςpor los siglosεἰς τοὺς αἰῶναςde los siglos.τῶν αἰώνων
YΚαὶviεἶδονun granμέγανtronoθρόνονblancoλευκὸνyκαὶal que estaba sentadoτὸν καθήμενονen él,ἐπ’ αὐτοῦde cuyaοὗpresenciaἀπὸ τοῦ προσώπουhuyeronἔφυγενla tierraἡ γῆyκαὶel cielo,ὁ οὐρανόςyκαὶnoοὐχse hallóεὑρέθηlugarτόποςpara ellos.αὐτοῖς
Yκαὶviεἶδονa los muertos,τοὺς νεκρούςgrandesτοὺς μεγάλουςyκαὶpequeños,τοὺς μικρούςde pieἑστῶταςdelante del trono;ἐνώπιον τοῦ θρόνουyκαὶunos librosβιβλίαfueron abiertos;ἠνοίχθησανyκαὶotroἄλλοlibroβιβλίονfue abierto,ἠνοίχθηque esὅ ἐστινel de la vida;τῆς ζωῆςyκαὶlos muertosοἱ νεκροὶfueron juzgadosἐκρίθησανpor lo escritoἐκ τῶν γεγραμμένωνen los libros,ἐν τοῖς βιβλίοιςsegúnκατὰsus obras.τὰ ἔργα αὐτῶν
Yκαὶel marἡ θάλασσαentregóἔδωκενa los muertosτοὺς νεκροὺςque había en él,τοὺς ἐν αὐτῇyκαὶla muerteὁ θάνατοςyκαὶel Hadesὁ ᾅδηςentregaronἔδωκανa los muertosτοὺς νεκροὺςque había en ellos;τοὺς ἐν αὐτοῖςyκαὶfueron juzgados,ἐκρίθησανcada unoἕκαστοςsegúnκατὰsus obras.τὰ ἔργα αὐτῶν
Yκαὶla muerteὁ θάνατοςyκαὶel Hadesὁ ᾅδηςfueron arrojadosἐβλήθησανal lagoεἰς τὴν λίμνηνde fuego.τοῦ πυρόςEstaοὗτοςesἐστινla segundaὁ ὁ δεύτερόςmuerte:θάνατοςel lagoἡ λίμνηde fuego.τοῦ πυρός
Yκαὶsiεἴalgunoτιςnoοὐχse hallóεὑρέθηinscritoγεγραμμένοςen el libroἐν τῇ βίβλῳde la vida,τῆς ζωῆςfue arrojadoἐβλήθηal lagoεἰς τὴν λίμνηνde fuego.τοῦ πυρός