Apocalipsis 6:17

«porque ha llegado el gran día de la ira de ellos, ¿y quién podrá mantenerse en pie?».»
Apocalipsis 6:17 · traducción directa del griego

Con el griego debajo

porqueὅτιha llegadoἦλθενel gran díaἡ ἡμέρα ἡ μεγάληde la iraτῆς ὀργῆςde ellos,αὐτῶν¿yκαὶquiénτίςpodráδύναταιmantenerse en pie?».σταθῆναι

Ambos textos hablan del gran día y preguntan quién podrá soportarlo.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

Ambos textos preguntan quién podrá estar en pie el día de su venida.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

ha llegadoἦλθενélthen

llegar

Llegar un tiempo o un suceso: «viene la hora».

el gran díaἡμέραheméra

día del juicio

El día del Señor, cuando Dios juzgue al mundo.

el gran díaμεγάληmegále

mayor

De más importancia o rango que los demás.

de la iraὀργῆςorgés

ira

El enojo de Dios contra el mal, su castigo.

podráδύναταιdýnatai

poder

Poder, ser capaz.

mantenerse en pieσταθῆναιstathénai

estar de pie

Mantenerse derecho sobre los pies, o resistir sin caer.

Muchos manuscritos dicen «de su ira». Recuerda Joel 2:11 y Malaquías 3:2.

16y decían a los montes y a las peñas: «Caigan sobre nosotros, y escóndannos del rostro del que está sentado en el trono y de la ira del Cordero;

17 · Este versículo (arriba)