YΚαὶviεἶδονen la mano derechaἐπὶ τὴν δεξιὰνdel que estaba sentadoτοῦ καθημένουen el tronoἐπὶ τοῦ θρόνουun rolloβιβλίονescritoγεγραμμένονpor dentroἔσωθενyκαὶpor fuera,ὄπισθενselladoκατεσφραγισμένονcon sieteἑπτάsellos.σφραγῖσιν
Yκαὶviεἶδονun ángelἄγγελονpoderosoἰσχυρὸνque proclamabaκηρύσσονταa gran voz:ἐν φωνῇ μεγάλῃ«¿QuiénΤίςes dignoἄξιοςde abrirἀνοῖξαιel rolloτὸ βιβλίονyκαὶdesatarλῦσαιsus sellos?».τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ
Yκαὶnadieοὐδεὶςen el cielo,ἐν τῷ οὐρανῷniοὐδὲen la tierra,ἐπὶ τῆς γῆςniοὐδὲdebajo deὑποκάτωla tierraτῆς γῆςpodíaἐδύνατοabrirἀνοῖξαιel rolloτὸ βιβλίονniοὔτεmirarlo.βλέπειν αὐτό
Yκαὶyoἐγὼllorabaἔκλαιονmucho,πολὺporqueὅτιno se había halladoεὑρέθηa nadieοὐδεὶςdignoἄξιοςde abrirἀνοῖξαιel rolloτὸ βιβλίονniοὔτεde mirarlo.βλέπειν αὐτό
Yκαὶunoεἷςde los ancianosἐκ τῶν πρεσβυτέρωνmeμοιdice:λέγει«NoΜὴllores;κλαῖεmira,ἰδοὺha vencidoἐνίκησενel Leónὁ λέωνde la tribuὁ ἐκ τῆς φυλῆςde Judá,Ἰούδαla Raízἡ ῥίζαde David,Δαυίδpara abrirἀνοῖξαιel rolloτὸ βιβλίονyκαὶsus sieteτὰς ἑπτὰ αὐτοῦsellos».σφραγῖδας
YΚαὶviεἶδονen medioἐν μέσῳdel tronoτοῦ θρόνουyκαὶde los cuatroτῶν τεσσάρωνseres vivientes,ζῴωνyκαὶen medioἐν μέσῳde los ancianos,τῶν πρεσβυτέρωνun Corderoἀρνίονde pie,ἑστηκὸςcomoὡςinmolado,ἐσφαγμένονque teníaἔχωνsieteἑπτὰcuernosκέραταyκαὶsieteἑπτάojos,ὀφθαλμοὺςqueοἵsonεἰσινlos sieteτὰ ἑπτὰespíritusπνεύματαde Diosτοῦ θεοῦenviadosἀπεσταλμένοιpor todaεἰς πᾶσανla tierra.τὴν γῆν
Yκαὶvinoἦλθενyκαὶtomóεἴληφενel rollode la mano derechaἐκ τῆς δεξιᾶςdel que estaba sentadoτοῦ καθημένουen el trono.ἐπὶ τοῦ θρόνου
Yκαὶcuandoὅτεtomóἔλαβενel rollo,τὸ βιβλίονlos cuatroτὰ τέσσαραseres vivientesζῷαyκαὶlos veinticuatroοἱ εἴκοσι τέσσαρεςancianosπρεσβύτεροιcayeronἔπεσανdelante del Cordero,ἐνώπιον τοῦ ἀρνίουteniendoἔχοντεςcada unoἕκαστοςun arpaκιθάρανyκαὶcopasφιάλαςde oroχρυσᾶςllenasγεμούσαςde incienso,θυμιαμάτωνqueαἵsonεἰσινlas oracionesαἱ προσευχαὶde los santos.τῶν ἁγίων
Yκαὶcantanᾄδουσινun cánticoᾠδὴνnuevo,καινὴνdiciendo:λέγοντες«DignoἌξιοςeresεἶde tomarλαβεῖνel rolloτὸ βιβλίονyκαὶde abrirἀνοῖξαιsus sellos,τὰς σφραγῖδας αὐτοῦporqueὅτιfuiste inmolado,ἐσφάγηςyκαὶcon tu sangreἐν τῷ αἵματί σουcomprasteἠγόρασαςpara Diosτῷ θεῷgentede todaἐκ πάσηςtribuφυλῆςyκαὶlenguaγλώσσηςyκαὶpuebloλαοῦyκαὶnación;ἔθνους
yκαὶlosαὐτοὺςhicisteἐποίησαςpara nuestro Diosτῷ θεῷ ἡμῶνun reinoβασιλείανyκαὶsacerdotes,ἱερεῖςyκαὶreinanβασιλεύουσινsobre la tierra».ἐπὶ τῆς γῆς
YΚαὶmiré,εἶδονyκαὶoíἤκουσαla vozφωνὴνde muchosπολλῶνángelesἀγγέλωνalrededorκύκλῳdel tronoτοῦ θρόνουyκαὶde los seres vivientesτῶν ζῴωνyκαὶde los ancianos;τῶν πρεσβυτέρωνyκαὶsu númeroὁ ἀριθμὸς αὐτῶνeraἦνmiríadasμυριάδεςde miríadasμυριάδωνyκαὶmillaresχιλιάδεςde millares,χιλιάδων
que decíanλέγοντεςa gran voz:φωνῇ μεγάλῃ«DignoἌξιόνesἐστινel Corderoτὸ ἀρνίονque fue inmoladoτὸ ἐσφαγμένονde recibirλαβεῖνel poderτὴν δύναμινyκαὶla riquezaπλοῦτονyκαὶla sabiduríaσοφίανyκαὶla fuerzaἰσχὺνyκαὶla honraτιμὴνyκαὶla gloriaδόξανyκαὶla bendición».εὐλογίαν
Yκαὶa todaπᾶνcriaturaκτίσμαque estáὃen el cieloἐν τῷ οὐρανῷyκαὶsobre la tierraἐπὶ τῆς γῆςyκαὶdebajo deὑποκάτωla tierraτῆς γῆςyκαὶsobre el mar,ἐπὶ τῆς θαλάσσηςyκαὶa todo lo que hayτὰ πάνταen ellos,ἐν αὐτοῖςoíἤκουσαque decían:λέγοντας«Al que está sentadoΤῷ καθημένῳen el tronoἐπὶ τῷ θρόνῳyκαὶal Cordero,τῷ ἀρνίῳla bendiciónἡ εὐλογίαyκαὶla honraἡ τιμὴyκαὶla gloriaἡ δόξαyκαὶel poderτὸ κράτοςpor los siglosεἰς τοὺς αἰῶναςde los siglos».τῶν αἰώνων
Yκαὶlos cuatroτὰ τέσσαραseres vivientesζῷαdecían:ἔλεγον«Amén»;Ἀμήνyκαὶlos ancianosοἱ πρεσβύτεροιcayeronἔπεσανyκαὶadoraron.προσεκύνησαν