20
RespondióעָנֵהDanielדָנִיֵּאלy dijo:וְאָמַר«Seaלֶהֱוֵאel nombreשְׁמֵהּde Elahדִּי אֱלָהָאbenditoמְבָרַךְdesde siempreמִן עָלְמָאy hasta siempre,וְעַד עָלְמָאporqueדִּיla sabiduríaחָכְמְתָאy el poderוּגְבוּרְתָאson suyos.דִּי לֵהּ הִיא
Daniel 2:20
Estudiarlo en la app«Respondió Daniel y dijo: «Sea el nombre de Elah bendito desde siempre y hasta siempre, porque la sabiduría y el poder son suyos.»
Con el hebreo y arameo debajo
Daniel 2:20, palabra por palabra
- Respondióעָנֵהane
responder
Responder, tomar la palabra para contestar.
Dónde más aparece «ane»- Danielדָנִיֵּאלdaniyel
Daniel
«Daniel» (arameo): «El es mi juez»; el profeta.
Dónde más aparece «daniyel»- y dijoאָמַרamar
decir
Hablar a alguien con palabras, responderle o ponerse a decir lo que se piensa (arameo).
Dónde más aparece «amar»- «Seaלֶהֱוֵאleheve
ser, estar
Ser, estar, haber (arameo). Pariente del hebreo «hayá».
Dónde más aparece «leheve»- el nombreשְׁמֵsheme
nombre
Nombre (arameo). Misma palabra que el hebreo «shem».
Dónde más aparece «sheme»- de Elahאֱלָהָelaha
Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elaha»- benditoמְבָרַךְmevaraj
bendecir
Hablar bien de alguien; alabar (arameo).
Dónde más aparece «mevaraj»- desde siempreעָלְמָalma
siempre, antigüedad
Tiempo lejano, hacia atrás o hacia adelante: «antiguo», «para siempre» (arameo). Pariente del hebreo «olam».
Dónde más aparece «alma»- la sabiduríaחָכְמְתָjajmta
sabiduría
Sabiduría (arameo). Misma palabra que el hebreo «jokmá».
Dónde más aparece «jajmta»- y el poderגְבוּרְתָgevurta
poder
«Geburá» (arameo): poder, fuerza.
Dónde más aparece «gevurta»
El contexto
19Entonces a Daniel le fue revelado el misterio en la visión de la noche; entonces Daniel bendijo al Elah de los cielos.
20 · Este versículo (arriba)
21Y él cambia los tiempos y las épocas; quita reyes y pone reyes; da la sabiduría a los sabios, y el conocimiento a los que conocen el entendimiento.