2
Noלֹאtendráיִהְיֶה לּוֹheredadוְנַחֲלָהen medioבְּקֶרֶבde sus hermanos;אֶחָיוYHWH,יְהוָהélהוּאes su heredad,נַחֲלָתוֹcomoכַּאֲשֶׁרle habló.דִּבֶּר לוֹ
Deuteronomio 18:2
Estudiarlo en la app«No tendrá heredad en medio de sus hermanos; YHWH, él es su heredad, como le habló.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 18:2, palabra por palabra
- tendráיִהְיֶהyihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»- heredadנַחֲלָהnajala
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najala»- en medioקֶרֶבkerev
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kerev»- de sus hermanosאֶחָיejay
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «ejay»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- le hablóדִּבֶּרdiber
prometer
Prometer, decir lo que se hará.
Dónde más aparece «diber»
El contexto
1Los sacerdotes levitas, toda la tribu de Leví, no tendrán porción ni heredad con Israel; las ofrendas encendidas de YHWH y su heredad comerán.
2 · Este versículo (arriba)
3Este será el derecho de los sacerdotes de parte del pueblo, de parte de los que sacrifican el sacrificio, sea buey o sea cordero: se dará al sacerdote la espaldilla, las quijadas y el cuajar.