1
Los sacerdotesלַכֹּהֲנִיםlevitas,הַלְוִיִּםtodaכָּלla tribuשֵׁבֶטde Leví,לֵוִיnoלֹאtendránיִהְיֶהporciónחֵלֶקni heredadוְנַחֲלָהconעִםIsrael;יִשְׂרָאֵלlas ofrendas encendidasאִשֵּׁיde YHWHיְהוָהy su heredadוְנַחֲלָתוֹcomerán.יֹאכֵלוּן
Deuteronomio 18:1
Estudiarlo en la app«Los sacerdotes levitas, toda la tribu de Leví, no tendrán porción ni heredad con Israel; las ofrendas encendidas de YHWH y su heredad comerán.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 18:1, palabra por palabra
- Los sacerdotesכֹּהֲנִיםkohanim
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohanim»- levitasלְוִיִּםleviyim
levita
Levita: de la tribu de Leví.
Dónde más aparece «leviyim»- la tribuשֵׁבֶטshevet
tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shevet»- de Levíלֵוִיlevi
Leví
Leví: tercer hijo de Jacob y Lea; de él viene la tribu de los sacerdotes. Su nombre suena como «unirse».
Dónde más aparece «levi»- tendránיִהְיֶהyihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»- porciónחֵלֶקjelek
porción
Lo que le toca a uno: «YHWH es lo que me toca».
Dónde más aparece «jelek»- ni heredadנַחֲלָהnajala
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najala»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- las ofrendas encendidasאִשֵּׁיishe
ofrenda encendida
Ofrenda encendida: la que se quema sobre el altar para Dios.
Dónde más aparece «ishe»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- comeránיֹאכֵלוּyojelu
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yojelu»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2No tendrá heredad en medio de sus hermanos; YHWH, él es su heredad, como le habló.