21
Siוְכִיdicesתֹאמַרen tu corazón:בִּלְבָבֶךָ«¿Cómoאֵיכָהconoceremosנֵדַעla palabraאֶת הַדָּבָרqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהnoלֹאha hablado?»,דִבְּרוֹ
Deuteronomio 18:21
Estudiarlo en la app«Si dices en tu corazón: «¿Cómo conoceremos la palabra que YHWH no ha hablado?»,»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 18:21, palabra por palabra
- dicesתֹאמַרtomar
pensar
Hablar en el interior sin decirlo en voz alta; pensar.
Dónde más aparece «tomar»- en tu corazónלְבָבֶlevave
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levave»- conoceremosנֵדַעneda
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «neda»- la palabraדָּבָרdavar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha habladoדִבְּרdibr
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibr»
El contexto
20Pero el profeta que actúe con soberbia hablando en mi nombre una palabra que no le he mandado hablar, o que hable en nombre de otros dioses, ese profeta morirá».
21 · Este versículo (arriba)
22lo que el profeta hable en el nombre de YHWH y no suceda la palabra ni venga, esa es la palabra que YHWH no ha hablado; con soberbia la habló el profeta. No tengas miedo de él.