Por la mañanaבַּבֹּקֶרsiembraזְרַעtu semilla,אֶת זַרְעֶךָy a la tardeוְלָעֶרֶבnoאַלdejes descansarתַּנַּחtu mano;יָדֶךָporqueכִּיnoאֵינְךָsabesיוֹדֵעcuálאֵי זֶהprosperará,יִכְשָׁרsi estoהֲזֶהo aquello,אוֹ זֶהo siוְאִםambosשְׁנֵיהֶםigualmenteכְּאֶחָדseránbuenos.טוֹבִים
Eclesiastés 11:6
Estudiarlo en la app«Por la mañana siembra tu semilla, y a la tarde no dejes descansar tu mano; porque no sabes cuál prosperará, si esto o aquello, o si ambos igualmente serán buenos.»
Qué quiere decir
Las nubes llenas descargan la lluvia y el árbol queda donde cae: hay cosas que suceden como suceden. Quien espera el viento y las nubes perfectas para sembrar o cosechar nunca lo hará. Como no sabemos cómo se forman los huesos del bebé en el vientre (y «aliento» también puede entenderse «viento»), tampoco conocemos la obra de Elohim. Por eso: siembra mañana y tarde, porque no sabes cuál semilla prospera.
Esta explicación vale para Eclesiastés 11:3-6, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 11:6, palabra por palabra
- Por la mañanaבֹּקֶרboker
mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»- siembraזְרַעzera
sembrar
Echar la semilla en la tierra.
Dónde más aparece «zera»- tu semillaזַרְעֶzare
semilla
Lo que se siembra para que brote: granos y semillas de plantas.
Dónde más aparece «zare»- y a la tardeעֶרֶבerev
tarde, atardecer
El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.
Dónde más aparece «erev»- dejes descansarתַּנַּחtanaj
dejar
Dejar algo donde está y no llevárselo; no estorbar.
Dónde más aparece «tanaj»- tu manoיָדֶyade
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yade»- sabesיוֹדֵעyode
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yode»- prosperaráיִכְשָׁרyijshar
prosperar
Salir bien, dar fruto.
Dónde más aparece «yijshar»- ambosשְׁנֵיshene
ambos
Los dos juntos, el uno y el otro.
Dónde más aparece «shene»- igualmenteאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»- buenosטוֹבִיםtovim
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tovim»
El contexto
5Como no sabes cuál es el camino del aliento, como los huesos en el vientre de la encinta, así no conoces la obra de Elohim, que hace todo.
6 · Este versículo (arriba)
7Y dulce es la luz, y bueno para los ojos ver el sol.