2
Y celebréוְשַׁבֵּחַyoאֲנִיa los muertosאֶת הַמֵּתִיםqueשֶׁyaכְּבָרmurieron,מֵתוּmás queמִןa los vivosהַחַיִּיםqueאֲשֶׁרtodavíaעֲדֶנָהestánהֵמָּהvivos.חַיִּים
Eclesiastés 4:2
Estudiarlo en la app«Y celebré yo a los muertos que ya murieron, más que a los vivos que todavía están vivos.»
Qué quiere decir
Qohélet mira las opresiones: los oprimidos lloran sin consolador y los opresores tienen la fuerza de su lado. Los profetas de Israel denunciaron a menudo este abuso de los fuertes sobre los débiles. Por eso dice, con crudeza, que los muertos están mejor que los vivos, y mejor aún quien nunca nació. No lo dice como consejo de vida, sino como grito ante el dolor que no tiene respuesta.
Esta explicación vale para Eclesiastés 4:1-3, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 4:2, palabra por palabra
- Y celebréשַׁבֵּחַshabeaj
celebrar
Decir en voz alta lo grande y bueno que es alguien, dándole honra.
Dónde más aparece «shabeaj»- a los muertosמֵּתִיםmetim
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «metim»- yaכְּבָרkevar
ya
ya, hace mucho
Dónde más aparece «kevar»- a los vivosחַיִּיםjayim
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jayim»- todavíaעֲדֶנָadena
todavía
todavía, hasta ahora
Dónde más aparece «adena»
El contexto
1Y me volví yo y vi todas las opresiones que se hacen bajo el sol; y mira: las lágrimas de los oprimidos, y no tienen consolador; y de la mano de sus opresores, fuerza; y no tienen consolador.
2 · Este versículo (arriba)
3Y mejor que ambos, el que todavía no ha sido, que no ha visto la obra mala que se hace bajo el sol.