3
Y mejorוְטוֹבque ambos,מִשְּׁנֵיהֶםel queאֵת אֲשֶׁרtodavíaעֲדֶןnoלֹאha sido,הָיָהqueאֲשֶׁרnoלֹאha vistoרָאָהla obraאֶת הַמַּעֲשֶׂהmalaהָרָעqueאֲשֶׁרse haceנַעֲשָׂהbajoתַּחַתel sol.הַשָּׁמֶשׁ
Eclesiastés 4:3
Estudiarlo en la app«Y mejor que ambos, el que todavía no ha sido, que no ha visto la obra mala que se hace bajo el sol.»
Qué quiere decir
Qohélet mira las opresiones: los oprimidos lloran sin consolador y los opresores tienen la fuerza de su lado. Los profetas de Israel denunciaron a menudo este abuso de los fuertes sobre los débiles. Por eso dice, con crudeza, que los muertos están mejor que los vivos, y mejor aún quien nunca nació. No lo dice como consejo de vida, sino como grito ante el dolor que no tiene respuesta.
Esta explicación vale para Eclesiastés 4:1-3, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 4:3, palabra por palabra
- Y mejorטוֹבtov
mejor
De más valor o más provecho que otra cosa con la que se compara.
Dónde más aparece «tov»- que ambosשְּׁנֵיshene
ambos
Los dos juntos, el uno y el otro.
Dónde más aparece «shene»- todavíaעֲדֶןaden
todavía
todavía, hasta ahora
Dónde más aparece «aden»- ha sidoהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- ha vistoרָאָהraa
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raa»- la obraמַּעֲשֶׂהmaase
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»- malaרָעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- se haceנַעֲשָׂהnaasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «naasa»- el solשָּׁמֶשׁshamesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shamesh»
El contexto
2Y celebré yo a los muertos que ya murieron, más que a los vivos que todavía están vivos.
3 · Este versículo (arriba)
4Y vi yo toda la fatiga y toda la destreza de la obra, que es envidia del hombre contra su prójimo. También esto es vapor y afán de viento.