12
Dulceמְתוּקָהesel sueñoשְׁנַתdel que trabaja,הָעֹבֵדseaאִםpocoמְעַטoוְאִםmuchoהַרְבֵּהlo que coma;יֹאכֵלpero la saciedadוְהַשָּׂבָעdel ricoלֶעָשִׁירnoאֵינֶנּוּle dejaמַנִּיחַ לוֹdormir.לִישׁוֹן
Eclesiastés 5:12
Estudiarlo en la app«Dulce es el sueño del que trabaja, sea poco o mucho lo que coma; pero la saciedad del rico no le deja dormir.»
Qué quiere decir
Quien ama el dinero nunca queda satisfecho. Al crecer el bien crecen los que lo consumen (familiares, empleados), y al dueño solo le queda verlo con sus ojos. Y el obrero duerme dulce, coma poco o mucho, mientras al rico su abundancia no lo deja dormir. Son observaciones de vida: la riqueza trae preocupación.
Esta explicación vale para Eclesiastés 5:10-12, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 5:12, palabra por palabra
- Dulceמְתוּקָהmetuka
dulce
Dulce; lo dulce.
Dónde más aparece «metuka»- el sueñoשְׁנַתshenat
sueño
Sueño: el dormir.
Dónde más aparece «shenat»- del que trabajaעֹבֵדoved
trabajar
Trabajar, cultivar la tierra.
Dónde más aparece «oved»- pocoמְעַטmeat
poco
Poca cantidad: pocos en número, o poco tiempo.
Dónde más aparece «meat»- muchoהַרְבֵּהharbe
mucho
Se usa para decir «en gran cantidad» o «muchísimo».
Dónde más aparece «harbe»- lo que comaיֹאכֵלyojel
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yojel»- pero la saciedadשָּׂבָעsava
abundancia, saciedad
Abundancia: tener de sobra para comer.
Dónde más aparece «sava»- del ricoעָשִׁירashir
rico
Rico.
Dónde más aparece «ashir»- le dejaמַנִּיחַmaniaj
dejar
Dejar algo donde está y no llevárselo; no estorbar.
Dónde más aparece «maniaj»- dormirישׁוֹןyshon
dormir
Dormirse, o dormir el sueño de la muerte.
Dónde más aparece «yshon»
El contexto
11Cuando se multiplica el bien, se multiplican los que lo comen; ¿y qué beneficio tiene su dueño, sino el verlo con sus ojos?
12 · Este versículo (arriba)
13Hay un mal enfermizo que vi bajo el sol: riqueza guardada por su dueño para su mal.