63
El gobernadorהַתִּרְשָׁתָאles dijoוַיֹּאמֶר לָהֶםqueאֲשֶׁרnoלֹאcomieranיֹאכְלוּde las cosas santísimasמִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁיםhastaעַדque se levantaraעֲמֹדun sacerdoteכֹּהֵןpara el Urimלְאוּרִיםy el Tumim.וּלְתֻמִּים
Esdras 2:63
Estudiarlo en la app«El gobernador les dijo que no comieran de las cosas santísimas hasta que se levantara un sacerdote para el Urim y el Tumim.»
Con el hebreo debajo
Esdras 2:63, palabra por palabra
- El gobernadorתִּרְשָׁתָאtirshata
gobernador (título persa)
Tirsata: título persa del gobernador de la provincia de Judá. Se dice de Zorobabel o Sesbasar y, más tarde, de Nehemías.
Dónde más aparece «tirshata»- les dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- comieranיֹאכְלוּyojlu
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yojlu»- de las cosas santísimasקֹּדֶשׁkodesh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»- que se levantaraעֲמֹדamod
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «amod»- un sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- para el Urimאוּרִיםurim
Urim
Urim: «luces». Con el Tumim, objeto guardado en el pectoral con que se consultaba la decisión de Dios.
Dónde más aparece «urim»- y el Tumimתֻמִּיםtumim
Tumim
Tumim: «perfecciones». Con el Urim, objeto guardado en el pectoral con que se consultaba la decisión de Dios.
Dónde más aparece «tumim»
Nota de traducción
«El gobernador»: el hebreo usa un título persa, «tirsata». Por el Urim y el Tumim se consultaba a YHWH (Éxodo 28:30; Números 27:21).
El contexto
62Estos buscaron su escrito, el de los registrados en la genealogía, y no se halló; y fueron excluidos del sacerdocio como impuros.
63 · Este versículo (arriba)
64Toda la asamblea junta era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta,