5
Y cayóוַתִּפֹּלsobre míעָלַיel espírituרוּחַde YHWH,יְהוָהy me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Di:אֱמֹר“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהAsíכֵּןhan dicho,אֲמַרְתֶּםcasaבֵּיתde Israel;יִשְׂרָאֵלy lo que subeוּמַעֲלוֹתa su espíritu,רוּחֲכֶםyoאֲנִיlo sé.יְדַעְתִּיהָ
Ezequiel 11:5
Estudiarlo en la app«Y cayó sobre mí el espíritu de YHWH, y me dijo: «Di: “Así dice YHWH: Así han dicho, casa de Israel; y lo que sube a su espíritu, yo lo sé.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 11:5, palabra por palabra
- Y cayóתִּפֹּלtipol
pasarse
Lanzarse contra alguien, o pasarse al enemigo.
Dónde más aparece «tipol»- el espírituרוּחַruaj
Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y me dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- casaבֵּיתbet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- y lo que subeמַעֲלוֹתmaalot
alto rango
Lo que está arriba: un lugar alto, o lo que sube a la mente.
Dónde más aparece «maalot»- lo séיְדַעְתִּיyedati
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yedati»
El contexto
4Por tanto, profetiza contra ellos; profetiza, hijo de hombre».
5 · Este versículo (arriba)
6Han multiplicado sus muertos en esta ciudad, y han llenado sus calles de muertos.