4
Y la gloriaוּכְבוֹדde YHWHיְהוָהentróבָּאen la casaאֶל הַבָּיִתpor el caminoדֶּרֶךְde la puertaשַׁעַרcuya fachadaאֲשֶׁר פָּנָיוmirahacia el oriente.דֶּרֶךְ הַקָּדִים
Ezequiel 43:4
Estudiarlo en la app«Y la gloria de YHWH entró en la casa por el camino de la puerta cuya fachada mira hacia el oriente.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 43:4, palabra por palabra
- Y la gloriaכְבוֹדjevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «jevod»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- entróבָּאba
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «ba»- en la casaבָּיִתbayit
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bayit»- por el caminoדֶּרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- de la puertaשַׁעַרshaar
puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaar»- cuya fachadaפָּנָיpanay
superficie
La superficie, lo que se ve por encima: de la tierra, del agua.
Dónde más aparece «panay»- hacia el orienteקָּדִיםkadim
oriente
La dirección por donde sale el sol.
Dónde más aparece «kadim»
El contexto
3Y como el aspecto de la visión que vi, como la visión que vi cuando vine a destruir la ciudad; y visiones como la visión que vi junto al río Quebar; y caí sobre mi rostro.
4 · Este versículo (arriba)
5Y me alzó un espíritu, y me llevó al atrio interior; y mira, la gloria de YHWH llenaba la casa.