5
Y me alzóוַתִּשָּׂאֵנִיun espíritu,רוּחַy me llevóוַתְּבִיאֵנִיal atrioאֶל הֶחָצֵרinterior;הַפְּנִימִיy mira,וְהִנֵּהla gloriaכְבוֹדde YHWHיְהוָהllenabaמָלֵאla casa.הַבָּיִת
Ezequiel 43:5
Estudiarlo en la app«Y me alzó un espíritu, y me llevó al atrio interior; y mira, la gloria de YHWH llenaba la casa.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 43:5, palabra por palabra
- Y me alzóתִּשָּׂאֵtisae
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «tisae»- un espírituרוּחַruaj
Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruaj»- y me llevóתְּבִיאֵtevie
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «tevie»- al atrioחָצֵרjatser
atrio
Un espacio cercado al aire libre, como el del templo.
Dónde más aparece «jatser»- interiorפְּנִימִיpenimi
interior
Interior, de dentro: lo que está en la parte más adentro de un edificio.
Dónde más aparece «penimi»- la gloriaכְבוֹדjevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «jevod»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- llenabaמָלֵאmale
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «male»- la casaבָּיִתbayit
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bayit»
El contexto
4Y la gloria de YHWH entró en la casa por el camino de la puerta cuya fachada mira hacia el oriente.
5 · Este versículo (arriba)
6Y oí a uno que me hablaba desde la casa; y un hombre estaba de pie junto a mí.