Y me hizo volverוַיָּשֶׁב אֹתִיpor el caminoדֶּרֶךְde la puertaשַׁעַרexteriorהַחִיצוֹןdel santuario,הַמִּקְדָּשׁla que miraהַפֹּנֶהal oriente;קָדִיםy estabaוְהוּאcerrada.סָגוּר
Y me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWH:יְהוָה«Esta puertaהַשַּׁעַר הַזֶּהestaráיִהְיֶהcerrada;סָגוּרnoלֹאserá abierta,יִפָּתֵחַy nadieוְאִישׁ לֹאentraráיָבֹאpor ella,בוֹporqueכִּיYHWH,יְהוָהel Elohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלha entradoבָּאpor ella;בוֹy estaráוְהָיָהcerrada.סָגוּר
El jefe,אֶת הַנָּשִׂיאpor ser jefe,נָשִׂיאélהוּאse sentaráיֵשֶׁבen ellaבּוֹpara comerלֶאֱכָולpanלֶחֶםdelanteלִפְנֵיde YHWH;יְהוָהpor el caminoמִדֶּרֶךְdel pórticoאֻלָםde la puertaהַשַּׁעַרentrará,יָבוֹאy por su caminoוּמִדַּרְכּוֹsaldrá».יֵצֵא
Y me llevóוַיְבִיאֵנִיpor el caminoדֶּרֶךְde la puertaשַׁעַרdel norte,הַצָּפוֹןdelanteאֶל פְּנֵיde la casa;הַבַּיִתy miré,וָאֵרֶאy mira,וְהִנֵּהla gloriaכְבוֹדde YHWHיְהוָהllenabaמָלֵאla casaאֶת בֵּיתde YHWH;יְהוָהy caíוָאֶפֹּלsobre mi rostro.אֶל פָּנָי
Y me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWH:יְהֹוָה«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםponשִׂיםtu corazón,לִבְּךָy miraוּרְאֵהcon tus ojos,בְעֵינֶיךָy con tus oídosוּבְאָזְנֶיךָoyeשְּׁמָעtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרyoאֲנִיte habloמְדַבֵּר אֹתָךְacerca de todosלְכָלlos estatutosחֻקּוֹתde la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהy de todas sus instrucciones;וּלְכָל תּוֹרֹתָיוy ponוְשַׂמְתָּtu corazónלִבְּךָen la entradaלִמְבוֹאde la casa,הַבַּיִתcon todasבְּכֹלlas salidasמוֹצָאֵיdel santuario.הַמִּקְדָּשׁ
Y diוְאָמַרְתָּa la rebeldía,אֶל מֶרִיa la casaאֶל בֵּיתde Israel:יִשְׂרָאֵל“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהBasta yaרַב לָכֶםde todasמִכָּלsus abominaciones,תּוֹעֲבוֹתֵיכֶםcasaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵל
al traer ustedesבַּהֲבִיאֲכֶםhijosבְּנֵיdel extranjero,נֵכָרincircuncisosעַרְלֵיde corazónלֵבe incircuncisosוְעַרְלֵיde carne,בָשָׂרpara estarלִהְיוֹתen mi santuario,בְּמִקְדָּשִׁיpara profanarlo,לְחַלְּלוֹmi casa,אֶת בֵּיתִיcuando ofrecíanבְּהַקְרִיבְכֶםmi pan,אֶת לַחְמִיla grasaחֵלֶבy la sangre;וָדָםy rompieronוַיָּפֵרוּmi pactoאֶת בְּרִיתִיcon todasאֶל כָּלsus abominaciones.תּוֹעֲבוֹתֵיכֶם
Y noוְלֹאguardaronשְׁמַרְתֶּםel encargoמִשְׁמֶרֶתde mis cosas santas,קָדָשָׁיsino que los pusieronוַתְּשִׂימוּןcomo guardasלְשֹׁמְרֵיde mi encargoמִשְׁמַרְתִּיen mi santuario,בְּמִקְדָּשִׁיpara ustedes.לָכֶם
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהNingúnכָּלhijoבֶּןdel extranjero,נֵכָרincircuncisoעֶרֶלde corazónלֵבe incircuncisoוְעֶרֶלde carne,בָּשָׂרentraráלֹא יָבוֹאen mi santuario,אֶל מִקְדָּשִׁיde todoלְכָלhijoבֶּןdel extranjeroנֵכָרqueאֲשֶׁרestáen medioבְּתוֹךְde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Sinoכִּי אִםlos levitasהַלְוִיִּםqueאֲשֶׁרse alejaronרָחֲקוּde míמֵעָלַיcuando Israel se extravió,בִּתְעוֹת יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרse extraviaronתָּעוּde míמֵעָלַיtras sus ídolos,אַחֲרֵי גִּלּוּלֵיהֶםcargaránוְנָשְׂאוּsu iniquidad.עֲוֺנָם
Y seránוְהָיוּen mi santuarioבְמִקְדָּשִׁיservidoresמְשָׁרְתִיםcon encargoפְּקֻדּוֹתsobre las puertasאֶל שַׁעֲרֵיde la casa,הַבַּיִתy servidoresוּמְשָׁרְתִיםde la casa;אֶת הַבָּיִתellosהֵמָּהdegollaránיִשְׁחֲטוּel holocaustoאֶת הָעֹלָהy el sacrificioוְאֶת הַזֶּבַחpara el pueblo,לָעָםy ellosוְהֵמָּהestaránיַעַמְדוּdelante de ellosלִפְנֵיהֶםpara servirles.לְשָׁרְתָם
Por cuantoיַעַן אֲשֶׁרles servíanיְשָׁרְתוּ אוֹתָםdelanteלִפְנֵיde sus ídolos,גִלּוּלֵיהֶםy fueronוְהָיוּpara la casaלְבֵיתde Israelיִשְׂרָאֵלtropiezoלְמִכְשׁוֹלde iniquidad,עָוֺןpor esoעַל כֵּןhe alzadoנָשָׂאתִיmi manoיָדִיcontra ellos,עֲלֵיהֶםdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהy cargaránוְנָשְׂאוּsu iniquidad.עֲוֺנָם
Y noוְלֹאse acercaránיִגְּשׁוּa míאֵלַיpara ejercer el sacerdocioלְכַהֵןpara mí,לִיni para acercarseוְלָגֶשֶׁתa ningunaעַל כָּלde mis cosas santas,קָדָשַׁיa las cosas santísimas;אֶל קָדְשֵׁי הַקְּדָשִׁיםy cargaránוְנָשְׂאוּsu vergüenzaכְּלִמָּתָםy sus abominacionesוְתוֹעֲבוֹתָםqueאֲשֶׁרhicieron.עָשׂוּ
Y los pondréוְנָתַתִּי אוֹתָםcomo guardasשֹׁמְרֵיdel encargoמִשְׁמֶרֶתde la casa,הַבָּיִתpara todoלְכֹלsu servicioעֲבֹדָתוֹy para todoוּלְכֹלlo queאֲשֶׁרse hagaיֵעָשֶׂהen ella.בּוֹ
Pero los sacerdotesוְהַכֹּהֲנִיםlevitas,הַלְוִיִּםhijosבְּנֵיde Sadoc,צָדוֹקqueאֲשֶׁרguardaronשָׁמְרוּel encargoאֶת מִשְׁמֶרֶתde mi santuarioמִקְדָּשִׁיcuando los hijosבִּ בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלse extraviaronתְעוֹתde mí,מֵעָלַיellosהֵמָּהse acercaránיִקְרְבוּa míאֵלַיpara servirme,לְשָׁרְתֵנִיy estaránוְעָמְדוּdelante de míלְפָנַיpara ofrecermeלְהַקְרִיב לִיla grasaחֵלֶבy la sangre,וָדָםdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Ellosהֵמָּהentraránיָבֹאוּen mi santuario,אֶל מִקְדָּשִׁיy ellosוְהֵמָּהse acercaránיִקְרְבוּa mi mesaאֶל שֻׁלְחָנִיpara servirme,לְשָׁרְתֵנִיy guardaránוְשָׁמְרוּmi encargo.אֶת מִשְׁמַרְתִּי
Y sucederáוְהָיָהque cuando entrenבְּבוֹאָםpor las puertasאֶל שַׁעֲרֵיdel atrioהֶחָצֵרinterior,הַפְּנִימִיתvestidosבִּגְדֵיde linoפִשְׁתִּיםse pondrán,יִלְבָּשׁוּy noוְלֹאsubiráיַעֲלֶהsobre ellosעֲלֵיהֶםlanaצֶמֶרcuando sirvanבְּשָׁרְתָםen las puertasבְּשַׁעֲרֵיdel atrioהֶחָצֵרinteriorהַפְּנִימִיתy dentro de la casa.וָבָיְתָה
Tocadosפַּאֲרֵיde linoפִשְׁתִּיםhabráיִהְיוּsobre su cabeza,עַל רֹאשָׁםy calzonesוּמִכְנְסֵיde linoפִשְׁתִּיםhabráיִהְיוּsobre sus lomos;עַל מָתְנֵיהֶםnoלֹאse ceñiránיַחְגְּרוּconבַּsudor.יָּזַע
Y cuando salganוּבְצֵאתָםal atrioאֶל הֶחָצֵרexterior,הַחִיצוֹנָהal atrioאֶל הֶחָצֵרexterior,הַחִיצוֹנָהal pueblo,אֶל הָעָםse quitaránיִפְשְׁטוּsus vestidosאֶת בִּגְדֵיהֶםcon queאֲשֶׁר בָּםellosהֵמָּהsirven,מְשָׁרְתִםy los dejaránוְהִנִּיחוּ אוֹתָםen las salasבְּלִשְׁכֹתsantas,הַקֹּדֶשׁy se pondránוְלָבְשׁוּotros vestidos,בְּגָדִים אֲחֵרִיםy noוְלֹאsantificaránיְקַדְּשׁוּal puebloאֶת הָעָםcon sus vestidos.בְּבִגְדֵיהֶם
Y su cabezaוְרֹאשָׁםnoלֹאraparán,יְגַלֵּחוּni dejarán crecer sueltaוּ לֹא יְשַׁלֵּחוּla cabellera;פֶרַעrecortarán bienכָּסוֹם יִכְסְמוּsus cabezas.אֶת רָאשֵׁיהֶם
Y vinoוְיַיִןnoלֹאbeberáיִשְׁתּוּningúnכָּלsacerdoteכֹּהֵןcuando entrenבְּבוֹאָםal atrioאֶל הֶחָצֵרinterior.הַפְּנִימִית
Yוְno tomaránלֹא יִקְחוּpor mujeresלָהֶם לְנָשִׁיםviudaאַלְמָנָהni repudiada,וּגְרוּשָׁהsinoכִּי אִםvírgenesבְּתוּלֹתde la descendenciaמִזֶּרַעde la casaבֵּיתde Israel;יִשְׂרָאֵלo la viudaוְהָאַלְמָנָהqueאֲשֶׁרseaתִּהְיֶהviudaאַלְמָנָהde un sacerdote,מִכֹּהֵןla tomarán.יִקָּחוּ
Y a mi puebloוְאֶת עַמִּיenseñaránיוֹרוּentre lo santoבֵּין קֹדֶשׁy lo común,לְחֹלy entre lo impuroוּבֵין טָמֵאy lo puroלְטָהוֹרles harán conocer.יוֹדִעֻם
Y en el pleitoוְעַל רִיבellosהֵמָּהestarán de pie para juzgar;יַעַמְדוּ לְמִשְׁפָּטconforme a mis normas lo juzgarán;בְּמִשְׁפָּטַי יִשְׁפְּטוּהוּy mis instruccionesוְאֶת תּוֹרֹתַיy mis estatutosוְאֶת חֻקֹּתַיguardaránיִשְׁמֹרוּen todasבְּכָלmis fiestas señaladas,מוֹעֲדַיy mis shabatsוְאֶת שַׁבְּתוֹתַיsantificarán.יְקַדֵּשׁוּ
Y a un hombreוְאֶל אָדָםmuertoמֵתnoלֹאse acercaráיָבוֹאpara contaminarse;לְטָמְאָהsinoכִּי אִםpor padre,לְאָבo por madre,וּלְאֵםo por hijo,וּלְבֵןo por hija,וּלְבַתpor hermano,לְאָחo por hermanaוּלְאָחוֹתqueאֲשֶׁרnoלֹאhaya tenidoהָיְתָהmarido,לְאִישׁse contaminarán.יִטַּמָּאוּ
Y despuésוְאַחֲרֵיde su purificaciónטָהֳרָתוֹle contaránיִסְפְּרוּ לוֹsieteשִׁבְעַתdías.יָמִים
Y el díaוּבְיוֹםen que entreבֹּאוֹal santuario,אֶל הַקֹּדֶשׁal atrioאֶל הֶחָצֵרinterior,הַפְּנִימִיתpara servirלְשָׁרֵתen el santuario,בַּקֹּדֶשׁofreceráיַקְרִיבsu ofrenda por el pecado,חַטָּאתוֹdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Y seráוְהָיְתָהpara ellosלָהֶםpor heredad:לְנַחֲלָהyo soyאֲנִיsu heredad;נַחֲלָתָםy posesiónוַאֲחֻזָּהnoלֹאles daránתִתְּנוּ לָהֶםen Israel:בְּיִשְׂרָאֵלyo soyאֲנִיsu posesión.אֲחֻזָּתָם
La ofrenda de grano,הַמִּנְחָהy la ofrenda por el pecado,וְהַחַטָּאתy la ofrenda por la culpa,וְהָאָשָׁםellosהֵמָּהlas comerán;יֹאכְלוּםy todaוְכָלcosa consagrada a la destrucciónחֵרֶםen Israelבְּיִשְׂרָאֵלseráיִהְיֶהpara ellos.לָהֶם
Y lo primeroוְרֵאשִׁיתde todosכָּלlos primeros frutosבִּכּוּרֵיde todo,כֹלy todaוְכָלcontribuciónתְּרוּמַתde todo,כֹּלde todasמִכֹּלsus contribuciones,תְּרוּמוֹתֵיכֶםseráיִהְיֶהpara los sacerdotes;לַכֹּהֲנִיםy lo primeroוְרֵאשִׁיתde sus masasעֲרִסוֹתֵיכֶםdaránתִּתְּנוּal sacerdote,לַכֹּהֵןpara hacer reposarלְהָנִיחַuna bendiciónבְּרָכָהsobre tu casa.אֶל בֵּיתֶךָ
Los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםnoלֹאcomeránיֹאכְלוּningúnכָּלcadáverנְבֵלָהni animal despedazado,וּטְרֵפָהde aveמִן הָעוֹףo de bestia”».וּמִן הַבְּהֵמָה