3
El jefe,אֶת הַנָּשִׂיאpor ser jefe,נָשִׂיאélהוּאse sentaráיֵשֶׁבen ellaבּוֹpara comerלֶאֱכָולpanלֶחֶםdelanteלִפְנֵיde YHWH;יְהוָהpor el caminoמִדֶּרֶךְdel pórticoאֻלָםde la puertaהַשַּׁעַרentrará,יָבוֹאy por su caminoוּמִדַּרְכּוֹsaldrá».יֵצֵא
Ezequiel 44:3
Estudiarlo en la app«El jefe, por ser jefe, él se sentará en ella para comer pan delante de YHWH; por el camino del pórtico de la puerta entrará, y por su camino saldrá».»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 44:3, palabra por palabra
- El jefeנָּשִׂיאnasi
jefe
Literalmente «el elevado»: el que dirige una tribu o un clan.
Dónde más aparece «nasi»- se sentaráיֵשֶׁבyeshev
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yeshev»- para comerאֱכָולejavl
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ejavl»- panלֶחֶםlejem
pan
El alimento hecho de harina amasada y cocida: la base de la comida de cada día.
Dónde más aparece «lejem»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- por el caminoדֶּרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- del pórticoאֻלָםulam
pórtico
Pórtico: la entrada cubierta, delante de la sala principal de un edificio. En el templo, el vestíbulo por donde se entraba.
Dónde más aparece «ulam»- de la puertaשַּׁעַרshaar
puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaar»- entraráיָבוֹאyavo
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «yavo»- saldráיֵצֵאyetse
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetse»
El contexto
2Y me dijo YHWH: «Esta puerta estará cerrada; no será abierta, y nadie entrará por ella, porque YHWH, el Elohim de Israel, ha entrado por ella; y estará cerrada.
3 · Este versículo (arriba)
4Y me llevó por el camino de la puerta del norte, delante de la casa; y miré, y mira, la gloria de YHWH llenaba la casa de YHWH; y caí sobre mi rostro.