14
Y noוְלֹאvenderánיִמְכְּרוּde ello,מִמֶּנּוּniוְלֹאlo cambiarán,יָמֵרni traspasaránוְלֹא יַעֲבִירlo primeroרֵאשִׁיתde la tierra,הָאָרֶץporqueכִּיes santoקֹדֶשׁpara YHWH.לַיהוָה
Ezequiel 48:14
Estudiarlo en la app«Y no venderán de ello, ni lo cambiarán, ni traspasarán lo primero de la tierra, porque es santo para YHWH.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 48:14, palabra por palabra
- venderánיִמְכְּרוּyimkru
vender
Dar algo o a alguien a otro a cambio de un pago.
Dónde más aparece «yimkru»- lo cambiaránיָמֵרyamer
sustituir
Poner una cosa en lugar de otra.
Dónde más aparece «yamer»- ni traspasaránיַעֲבִירyaavir
hacer pasar
Hacer pasar al otro lado, o quitar.
Dónde más aparece «yaavir»- lo primeroרֵאשִׁיתreshit
lo mejor
Lo mejor de algo, lo que se aparta por su calidad.
Dónde más aparece «reshit»- de la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- es santoקֹדֶשׁkodesh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
El contexto
13Y los levitas, en correspondencia con el límite de los sacerdotes, veinticinco mil de largo y diez mil de ancho; todo el largo, veinticinco mil, y el ancho, diez mil.
14 · Este versículo (arriba)
15Y los cinco mil que quedan de ancho, delante de los veinticinco mil, común serán para la ciudad, para habitación y para campo de pastos; y la ciudad estará en medio de ello.