6
Me asombroΘαυμάζωde queὅτιtan prontoοὕτως ταχέωςse estén apartandoμετατίθεσθεdel queἀπὸ τοῦlosὑμᾶςllamóκαλέσαντοςpor la graciaἐν χάριτιdel Mesías,Χριστοῦparaεἰςseguirotra buena noticia,ἕτερον εὐαγγέλιον
Gálatas 1:6
Estudiarlo en la app«Me asombro de que tan pronto se estén apartando del que los llamó por la gracia del Mesías, para seguir otra buena noticia,»
Con el griego debajo
Gálatas 1:6, palabra por palabra
- Me asombroΘαυμάζωthaumázo
maravillarse
Maravillarse, asombrarse.
Dónde más aparece «thaumázo»- tan prontoταχέωςtajéos
pronto
Pronto, de prisa.
Dónde más aparece «tajéos»- se estén apartandoμετατίθεσθεmetatíthesthe
cambiar
Hacer distinto; volver una cosa otra; pasarse a otro bando.
Dónde más aparece «metatíthesthe»- llamóκαλέσαντοςkalésantos
convocar
Dios que invita a alguien a una vida nueva.
Dónde más aparece «kalésantos»- por la graciaχάριτιjáriti
gracia
Un bien que Dios da sin que uno lo merezca, sobre todo la salvación.
Dónde más aparece «járiti»- del MesíasΧριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»- otra buena noticiaἕτερονhéteron
otro
Otro, distinto.
Dónde más aparece «héteron»- otra buena noticiaεὐαγγέλιονeuangélion
buena noticia
Buena noticia: un anuncio de victoria o de alegría. Es la palabra que se suele traducir «evangelio».
Dónde más aparece «euangélion»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Algunos manuscritos no tienen «del Mesías»; el aparato que se usa no lo registra.
El contexto
5a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
6 · Este versículo (arriba)
7que no es otra; sino que hay algunos que los perturban y quieren pervertir la buena noticia del Mesías.