7
queὃnoοὐκesἔστινotra;ἄλλοsino queεἰ μήhay algunosτινές εἰσινque los perturbanοἱ ταράσσοντες ὑμᾶςyκαὶquierenθέλοντεςpervertirμεταστρέψαιla buena noticiaτὸ εὐαγγέλιονdel Mesías.τοῦ Χριστοῦ
Gálatas 1:7
Estudiarlo en la app«que no es otra; sino que hay algunos que los perturban y quieren pervertir la buena noticia del Mesías.»
Con el griego debajo
Gálatas 1:7, palabra por palabra
- esἔστινéstin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «éstin»- otraἄλλοállo
otro
Otro.
Dónde más aparece «állo»- que los perturbanταράσσοντεςtarássontes
perturbar
Quitarle la paz a otros, confundirlos.
Dónde más aparece «tarássontes»- quierenθέλοντεςthélontes
querer
Tener el deseo o la decisión de algo.
Dónde más aparece «thélontes»- pervertirμεταστρέψαιmetastrépsai
pervertir
Torcer algo bueno hasta volverlo falso.
Dónde más aparece «metastrépsai»- la buena noticiaεὐαγγέλιονeuangélion
buena noticia
Buena noticia: un anuncio de victoria o de alegría. Es la palabra que se suele traducir «evangelio».
Dónde más aparece «euangélion»- del MesíasΧριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»
El contexto
6Me asombro de que tan pronto se estén apartando del que los llamó por la gracia del Mesías, para seguir otra buena noticia,
7 · Este versículo (arriba)
8Pero aun si nosotros, o un ángel del cielo, les anunciara una buena noticia distinta de la que les anunciamos, sea maldito.