18
pero yoוַאֲנִיen YHWHבַּיהוָהexultaré;אֶעְלוֹזָהme regocijaréאָגִילָהen el Elohimבֵּאלֹהֵיde mi salvación.יִשְׁעִי
Habacuc 3:18
Estudiarlo en la app«pero yo en YHWH exultaré; me regocijaré en el Elohim de mi salvación.»
Habacuc dice que se alegrará en YHWH aunque falte la cosechaDios cuida y gobiernaAun sin higos, uvas ni ganado, Habacuc dice que exultará en YHWHAlabanza y adoraciónAunque no haya cosecha, el profeta se alegra en DiosFeHabacuc se alegra en Dios aunque no haya higos, uvas ni ganadoAlegría y gratitud
Con el hebreo debajo
Habacuc 3:18, palabra por palabra
- en YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- exultaréאֶעְלוֹזָהeloza
alegrarse, regocijarse
Saltar de gozo, alegrarse con júbilo.
Dónde más aparece «eloza»- me regocijaréאָגִילָהagila
alegrarse
Gozarse: alegrarse mucho, saltar de gozo.
Dónde más aparece «agila»- en el Elohimאלֹהֵיlohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «lohe»- de mi salvaciónיִשְׁעִyishi
salvación
Salvación, liberación; la seguridad y el bienestar de quien ha sido librado. De la misma raíz que «salvar».
Dónde más aparece «yishi»
El contexto
17Aunque la higuera no florezca, y no haya producto en las vides; mienta la obra del olivo, y los sembrados no den alimento; sean cortadas del aprisco las ovejas, y no haya vacas en los establos,
18 · Este versículo (arriba)
19YHWH Adonai es mi fuerza, y pone mis pies como los de las ciervas, y sobre mis lugares altos me hace andar. Al director. Con mis instrumentos de cuerda.