6
peroδὲel MesíasΧριστὸςlo fuecomo Hijoὡς υἱὸςsobre su casa,ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦyesaὃςcasa somosοἶκός ἐσμενnosotros,ἡμεῖςsiἐὰνretenemos firmeκατάσχωμενla valentíaτὴν παρρησίανyκαὶel motivo de gloriaτὸ καύχημαde la esperanza.τῆς ἐλπίδος
Hebreos 3:6
Estudiarlo en la app«pero el Mesías lo fue como Hijo sobre su casa, y esa casa somos nosotros, si retenemos firme la valentía y el motivo de gloria de la esperanza.»
Con el griego debajo
Hebreos 3:6, palabra por palabra
- el MesíasΧριστὸςjristós
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristós»- como Hijoυἱὸςhyiós
Hijo
Jesús, el Hijo de Dios.
Dónde más aparece «hyiós»- sobre su casaοἶκονoíkon
casa
El lugar donde se vive; también el templo, la morada de Dios.
Dónde más aparece «oíkon»- casa somosἐσμενesmen
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «esmen»- retenemos firmeκατάσχωμενkatásjomen
retener
Seguir firme en algo, no soltarlo.
Dónde más aparece «katásjomen»- la valentíaπαρρησίανparresían
valentía
Hablar o acercarse a Dios sin miedo.
Dónde más aparece «parresían»- el motivo de gloriaκαύχημαkaújema
motivo de gloriarse
de qué gloriarse; motivo de orgullo.
Dónde más aparece «kaújema»- de la esperanzaἐλπίδοςelpídos
esperanza
esperanza; la confianza en lo que Dios hará.
Dónde más aparece «elpídos»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos añaden «firme hasta el fin».
El contexto
5Y Moisés fue fiel en toda su casa como siervo, para testimonio de lo que se iba a decir;
6 · Este versículo (arriba)
7Por lo cual, como dice el Espíritu Santo: Hoy, si oyen su voz,