21
Yδὲen un día señalado,τακτῇ ἡμέρᾳHerodes,ὁ Ἡρῴδηςvestidoἐνδυσάμενοςcon ropa realἐσθῆτα βασιλικὴνyκαὶsentadoκαθίσαςen el tribunal,ἐπὶ τοῦ βήματοςlesπρὸς αὐτούςarengaba.ἐδημηγόρει
Hechos 12:21
Estudiarlo en la app«Y en un día señalado, Herodes, vestido con ropa real y sentado en el tribunal, les arengaba.»
Con el griego debajo
Hechos 12:21, palabra por palabra
- en un día señaladoτακτῇtakté
señalado
señalado, fijado de antemano.
Dónde más aparece «takté»- en un día señaladoἡμέρᾳheméra
día
Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».
Dónde más aparece «heméra»- HerodesἩρῴδηςheródes
Herodes
Herodes, nombre de varios gobernantes de una misma familia bajo Roma: Herodes el Grande, rey de Judea cuando nació Jesús; su hijo Herodes Antipas, que gobernó Galilea; y su nieto Herodes Agripa I.
Dónde más aparece «heródes»- vestidoἐνδυσάμενοςendysámenos
vestir
Cubrir el cuerpo con una prenda, o llevarla encima.
Dónde más aparece «endysámenos»- con ropa realἐσθῆταesthéta
ropa
Ropa, vestido.
Dónde más aparece «esthéta»- con ropa realβασιλικὴνbasilikén
real
Que pertenece al monarca.
Dónde más aparece «basilikén»- sentadoκαθίσαςkathísas
sentarse
Tomar asiento, a menudo para enseñar, juzgar o reinar.
Dónde más aparece «kathísas»- en el tribunalβήματοςbématos
tribunal
El lugar donde se sienta el que juzga.
Dónde más aparece «bématos»- arengabaἐδημηγόρειedemegórei
dirigir un discurso
arengar, hablar en público ante una asamblea.
Dónde más aparece «edemegórei»
Nota de traducción
El historiador Josefo también cuenta la muerte repentina de Agripa en Cesarea, el año 44.
El contexto
20Y Herodes estaba muy enojado con los de Tiro y de Sidón; pero de común acuerdo se presentaron ante él, y habiéndose ganado a Blasto, el camarero del rey, pedían paz, porque su región se abastecía del territorio del rey.
21 · Este versículo (arriba)
22Y el pueblo aclamaba: «Voz de un dios, y no de un hombre».
Para estudiar Hechos 12 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pasa a Pedro en la cárcel y qué hacía la asamblea mientras tanto? (vv. 5-12)
2. Qué significa
Cuando Rode anuncia que Pedro está a la puerta, no le creen (vv. 13-16). ¿Qué muestra esto sobre quienes oraban?
3. Cómo lo vivo
Los hermanos oraban con insistencia (v. 5). ¿Por quién o por qué podrías orar con constancia, aun sin ver respuesta pronto?