Miren,Ἴδετεmenospreciadores,οἱ καταφρονηταίyκαὶasómbrense,θαυμάσατεyκαὶdesaparezcan;ἀφανίσθητεporqueὅτιyoἐγὼhagoἐργάζομαιuna obraἔργονen sus días,ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶνuna obraἔργονqueὃde ningún modoοὐ μὴcreeríanπιστεύσητεsiἐάνalguienτιςse la contara».ἐκδιηγῆται ὑμῖν
Cita · Habacuc 1:5
Ir a Habacuc 1:5Pablo cita Habacuc 1:5. Donde el hebreo dice «miren entre las naciones», Hechos dice «miren, ustedes los que menosprecian».
Fórmula: τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις «lo dicho en los profetas» (Hechos 13:40)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Ἴδετε οἱ καταφρονηταί καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν
Hebreo (texto masorético): רְאוּ בַגּוֹיִם וְהַבִּיטוּ וְהִתַּמְּהוּ תְּמָהוּ כִּי פֹעַל פֹּעֵל בִּימֵיכֶם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי יְסֻפָּר
Septuaginta (Habacuc 1:5 en la numeración de la Septuaginta): ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ ἐπιβλέψατε, καὶ θαυμάσατε θαυμάσια καὶ ἀφανίσθητε·διότιδιότι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0