YδὲsucedióἘγένετοque, yendo nosotrosπορευομένων ἡμῶνal lugar de oración,εἰς τὴν προσευχὴνnosἡμῖνsalió al encuentroὑπαντῆσαιuna criadaπαιδίσκην τινὰque teníaἔχουσανun espírituπνεῦμαde adivinación,πύθωναla cualἥτιςproducíaπαρεῖχενmucha gananciaἐργασίαν πολλὴνa sus amosτοῖς κυρίοις αὐτῆςadivinando.μαντευομένη
Hechos 16:16
Estudiarlo en la app«Y sucedió que, yendo nosotros al lugar de oración, nos salió al encuentro una criada que tenía un espíritu de adivinación, la cual producía mucha ganancia a sus amos adivinando.»
Con el griego debajo
Hechos 16:16, palabra por palabra
- sucedióἘγένετοegéneto
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «egéneto»- que, yendo nosotrosπορευομένωνporeuoménon
ir
Ir a un lugar, ponerse en camino.
Dónde más aparece «poreuoménon»- al lugar de oraciónπροσευχὴνproseujén
lugar de oración
Un lugar para orar.
Dónde más aparece «proseujén»- salió al encuentroὑπαντῆσαιhypantésai
salir al encuentro
Salir al encuentro.
Dónde más aparece «hypantésai»- una criadaπαιδίσκηνpaidísken
criada
Criada, sirvienta joven.
Dónde más aparece «paidísken»- que teníaἔχουσανéjusan
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjusan»- un espírituπνεῦμαpneúma
espíritu maligno
Un ser invisible, sin cuerpo, a menudo malo: un demonio.
Dónde más aparece «pneúma»- de adivinaciónπύθωναpýthona
adivinación
espíritu de adivinación; literalmente «pitón», por la serpiente del oráculo de Delfos.
Dónde más aparece «pýthona»- producíaπαρεῖχενpareíjen
proveer
Proporcionar a alguien lo que le hace falta o le hace bien.
Dónde más aparece «pareíjen»- mucha gananciaἐργασίανergasían
práctica, trabajo
Trabajo, esfuerzo; «procurar».
Dónde más aparece «ergasían»- mucha gananciaπολλὴνpollén
mucho
Gran cantidad de algo, como fruto o trabajo.
Dónde más aparece «pollén»- a sus amosκυρίοιςkyríois
amo
El que tiene algo a su cargo y manda en ello.
Dónde más aparece «kyríois»- adivinandoμαντευομένηmanteuoméne
adivinar
adivinar, decir el futuro como un adivino.
Dónde más aparece «manteuoméne»
Nota de traducción
Literalmente «un espíritu pitón». Pitón era la serpiente del oráculo de Delfos; así se llamaba a quien adivinaba.
El contexto
15Y cuando fue sumergida, ella y su casa, nos rogó diciendo: «Si han juzgado que soy fiel al Señor, entren en mi casa y quédense». Y nos obligó a ello.
16 · Este versículo (arriba)
17Esta, siguiendo a Pablo y a nosotros, gritaba diciendo: «Estos hombres son esclavos del Dios Altísimo, que les anuncian a ustedes un camino de salvación».
Para estudiar Hechos 16 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hacen Pablo y Silas a medianoche en la cárcel, y qué ocurre después? (vv. 25-26)
2. Qué significa
¿Por qué el carcelero pregunta qué debe hacer, y qué le responden Pablo y Silas? (vv. 27-31)
3. Cómo lo vivo
Pablo y Silas oraron y cantaron en una noche muy dura (v. 25). ¿Qué te da ánimo cuando atraviesas una noche así?