Peroδὲal no hallarlos,μὴ εὑρόντες αὐτοὺςarrastraronἔσυρονa JasónἸάσοναyκαίa algunos hermanosτινας ἀδελφοὺςante las autoridades de la ciudad,ἐπὶ τοὺς πολιτάρχαςgritando:βοῶντες«Estosὅτι οὗτοιque han trastornadoΟἱ ἀναστατώσαντεςel mundo enteroτὴν οἰκουμένηνhan venidoπάρεισινtambiénκαὶacá,ἐνθάδε
Hechos 17:6
Estudiarlo en la app«Pero al no hallarlos, arrastraron a Jasón y a algunos hermanos ante las autoridades de la ciudad, gritando: «Estos que han trastornado el mundo entero han venido también acá,»
Con el griego debajo
Hechos 17:6, palabra por palabra
- al no hallarlosεὑρόντεςheuróntes
hallar
Dar con algo o alguien, después de buscarlo o por sorpresa.
Dónde más aparece «heuróntes»- arrastraronἔσυρονésyron
arrastrar
arrastrar, llevar tirando.
Dónde más aparece «ésyron»- a JasónἸάσοναiásona
Jasón
Jasón, cristiano de Tesalónica que hospedó a Pablo.
Dónde más aparece «iásona»- a algunos hermanosἀδελφοὺςadelfús
hermano creyente
Un creyente, de la misma familia de Dios por el Mesías.
Dónde más aparece «adelfús»- ante las autoridades de la ciudadπολιτάρχαςpolitárjas
autoridad de la ciudad
autoridad de la ciudad (politarca), título de los magistrados de Tesalónica.
Dónde más aparece «politárjas»- gritandoβοῶντεςboóntes
gritar, clamar
Clamar, gritar con fuerza.
Dónde más aparece «boóntes»- que han trastornadoἀναστατώσαντεςanastatósantes
perturbar
trastornar, revolver, alborotar.
Dónde más aparece «anastatósantes»- el mundo enteroοἰκουμένηνoikuménen
mundo habitado
El mundo habitado, la tierra donde vive la gente.
Dónde más aparece «oikuménen»- han venidoπάρεισινpáreisin
haber llegado
Venir a un lugar y estar ya en él.
Dónde más aparece «páreisin»- acáἐνθάδεentháde
aquí, acá
Aquí, acá; hacia aquí.
Dónde más aparece «entháde»
Nota de traducción
Πολιτάρχαι era el título de las autoridades de Tesalónica.
El contexto
5Pero los judíos, llenos de celos, y tomando consigo a algunos hombres malvados de la plaza, y formando una turba, alborotaban la ciudad; y presentándose en la casa de Jasón, los buscaban para sacarlos ante el pueblo.
6 · Este versículo (arriba)
7a los cuales Jasón ha recibido; y todos estos actúan contra los decretos del César, diciendo que hay otro rey, Jesús».
Para estudiar Hechos 17 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hacían los de Berea con lo que Pablo decía, y qué resultó? (vv. 10-12)
2. Qué significa
En Atenas, Pablo parte del altar «al dios desconocido» (vv. 22-23). ¿Por qué empieza por algo que ellos ya conocían?
3. Cómo lo vivo
Al hablar con alguien que piensa distinto, ¿cómo puedes partir de lo que tienen en común y escuchar con respeto?