YδὲPabloΠαῦλοςdijo:εἶπεν«JuanἸωάννηςsumergióἐβάπτισενcon una inmersiónβάπτισμαde cambio de mente,μετανοίαςdiciendoλέγωνal puebloτῷ λαῷque creyeranἵνα πιστεύσωσινen el que veníaεἰς τὸν ἐρχόμενονdespués de él,μετ’ αὐτὸνes decir,τοῦτ’ ἔστινen Jesús».εἰς τὸν Ἰησοῦν
Hechos 19:4
Estudiarlo en la app«Y Pablo dijo: «Juan sumergió con una inmersión de cambio de mente, diciendo al pueblo que creyeran en el que venía después de él, es decir, en Jesús».»
Con el griego debajo
Hechos 19:4, palabra por palabra
- PabloΠαῦλοςpaúlos
Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
Dónde más aparece «paúlos»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- «JuanἸωάννηςioánnes
Juan
Juan. En los evangelios, Juan el Sumergidor (el Bautista) o Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce.
Dónde más aparece «ioánnes»- sumergióἐβάπτισενebáptisen
sumergir
Meter a alguien en el agua; de aquí viene «bautizar».
Dónde más aparece «ebáptisen»- con una inmersiónβάπτισμαbáptisma
inmersión
Meter a alguien en el agua como señal; lo que se llama bautismo.
Dónde más aparece «báptisma»- de cambio de menteμετανοίαςmetanoías
arrepentimiento
Cambio de mente: dar la vuelta a la manera de pensar y de vivir para volver a Dios. Se suele traducir «arrepentimiento».
Dónde más aparece «metanoías»- al puebloλαῷlaó
multitud
La gente reunida que escucha.
Dónde más aparece «laó»- que creyeranπιστεύσωσινpisteúsosin
confiar
Confiar en Dios o en Jesús.
Dónde más aparece «pisteúsosin»- en el que veníaἐρχόμενονerjómenon
venir como Mesías
La venida de Jesús; «el que viene» es el esperado.
Dónde más aparece «erjómenon»- es decirἔστινéstin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «éstin»- en JesúsἸησοῦνiesún
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesún»
El contexto
3Y él dijo: «¿En qué, pues, fueron sumergidos?». Ellos dijeron: «En la inmersión de Juan».
4 · Este versículo (arriba)
5Y al oírlo, fueron sumergidos en el nombre del Señor Jesús.
Para estudiar Hechos 19 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hicieron en Éfeso quienes practicaban magia con sus libros? (vv. 18-20)
2. Qué significa
¿Por qué se alborotaron Demetrio y los plateros contra Pablo? ¿Qué les preocupaba realmente? (vv. 23-27)
3. Cómo lo vivo
Los de Éfeso dejaron algo valioso por seguir lo nuevo que creían (v. 19). ¿Qué estarías dispuesto a soltar para vivir con más verdad?