Yδὲnosotros,Ἡμεῖςadelantándonosπροελθόντεςhasta la nave,ἐπὶ τὸ πλοῖονzarpamosἀνήχθημενhacia Asón,ἐπὶ τὴν Ἆσσονcon intención deμέλλοντεςrecogerἀναλαμβάνεινallíἐκεῖθενa Pablo;τὸν Παῦλονporqueγὰρasíοὕτωςlo había dispuesto,διατεταγμένος ἦνqueriendoμέλλωνélαὐτὸςir a pie.πεζεύειν
Hechos 20:13
Estudiarlo en la app«Y nosotros, adelantándonos hasta la nave, zarpamos hacia Asón, con intención de recoger allí a Pablo; porque así lo había dispuesto, queriendo él ir a pie.»
Con el griego debajo
Hechos 20:13, palabra por palabra
- adelantándonosπροελθόντεςproelthóntes
adelantarse
Adelantarse, ir delante.
Dónde más aparece «proelthóntes»- hasta la naveπλοῖονploíon
barca
Barca, embarcación.
Dónde más aparece «ploíon»- zarpamosἀνήχθημενanéjthemen
zarpar
Salir en barco mar adentro.
Dónde más aparece «anéjthemen»- hacia AsónἎσσονásson
Asón
Asón; puerto de la provincia de Asia, frente a la isla de Lesbos.
Dónde más aparece «ásson»- con intención deμέλλοντεςméllontes
pensar hacer
Tener pensado hacer algo.
Dónde más aparece «méllontes»- recogerἀναλαμβάνεινanalambánein
recoger
Levantar algo para llevarlo, o subir a alguien para ir con él.
Dónde más aparece «analambánein»- allíἐκεῖθενekeíthen
de allí
De allí, desde allí.
Dónde más aparece «ekeíthen»- a PabloΠαῦλονpaúlon
Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
Dónde más aparece «paúlon»- lo había dispuestoδιατεταγμένοςdiatetagménos
ordenar, disponer
Dar instrucciones, ordenar, disponer.
Dónde más aparece «diatetagménos»- lo había dispuestoἦνén
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «én»- ir a pieπεζεύεινpezeúein
ir a pie
ir a pie; viajar por tierra.
Dónde más aparece «pezeúein»
El contexto
12Y trajeron al muchacho vivo, y fueron consolados no poco.
13 · Este versículo (arriba)
14Y cuando se reunió con nosotros en Asón, lo recogimos y fuimos a Mitilene.
Para estudiar Hechos 20 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le sucede a Eutico mientras Pablo habla tanto tiempo, y cómo termina la noche? (vv. 7-12)
2. Qué significa
En su despedida a los ancianos de Éfeso, Pablo recuerda palabras de Jesús sobre dar. ¿Qué dicen y por qué las cita? (vv. 33-35)
3. Cómo lo vivo
Pablo trabajó con sus manos para ayudar a los débiles (vv. 34-35). ¿Qué puedes dar hoy, de tiempo o de atención, a alguien?