38
Entonces,ἄρα¿noοὐκeresεἶtúσὺel egipcioὁ Αἰγύπτιοςqueὁantes de estos díasπρὸ τούτων τῶν ἡμερῶνlevantó una revueltaἀναστατώσαςyκαὶsacóἐξαγαγὼνal desiertoεἰς τὴν ἔρημονa los cuatro milτοὺς τετρακισχιλίουςhombresἄνδραςde los sicarios?».τῶν σικαρίων
Hechos 21:38
Estudiarlo en la app«Entonces, ¿no eres tú el egipcio que antes de estos días levantó una revuelta y sacó al desierto a los cuatro mil hombres de los sicarios?».»
Con el griego debajo
Hechos 21:38, palabra por palabra
- Entoncesἄραára
así que, ¿acaso?
Así que, entonces.
Dónde más aparece «ára»- eresεἶeí
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eí»- el egipcioΑἰγύπτιοςaigýptios
egipcio
egipcio.
Dónde más aparece «aigýptios»- antes de estos díasἡμερῶνhemerón
vida
La época o los años de la vida de alguien.
Dónde más aparece «hemerón»- levantó una revueltaἀναστατώσαςanastatósas
perturbar
trastornar, revolver, alborotar.
Dónde más aparece «anastatósas»- sacóἐξαγαγὼνexagagón
sacar
Sacar, llevar fuera.
Dónde más aparece «exagagón»- al desiertoἔρημονéremon
desierto
Una tierra sin gente ni cultivos.
Dónde más aparece «éremon»- a los cuatro milτετρακισχιλίουςtetrakisjilíus
cuatro mil
Cuatro mil.
Dónde más aparece «tetrakisjilíus»- hombresἄνδραςándras
hombre
Varón adulto, a diferencia de una mujer o un niño.
Dónde más aparece «ándras»- de los sicariosσικαρίωνsikaríon
sicario
sicario; nacionalista judío que mataba con un puñal escondido.
Dónde más aparece «sikaríon»
Nota de traducción
El historiador Josefo habla de un egipcio que, hacia el año 54, llevó a una multitud al monte de los Olivos y huyó cuando los romanos la atacaron. Los sicarios eran nacionalistas judíos que mataban con un puñal escondido.
El contexto
37Y cuando iba a ser metido en el cuartel, Pablo dice al comandante: «¿Me es permitido decirte algo?». Él dijo: «¿Sabes griego?
38 · Este versículo (arriba)
39Y Pablo dijo: «Yo soy un hombre judío, de Tarso de Cilicia, ciudadano de una ciudad no insignificante; te ruego que me permitas hablar al pueblo».
Para estudiar Hechos 21 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace el profeta Agabo y qué le piden a Pablo los hermanos que lo oyen? (vv. 10-12)
2. Qué significa
¿Qué responde Pablo a quienes lloran para que no suba a Jerusalén, y cómo reaccionan ellos? (vv. 13-14)
3. Cómo lo vivo
Los amigos de Pablo lo querían proteger, pero al final dijeron «Hágase la voluntad del Señor» (v. 14). ¿Cuándo te cuesta soltar a alguien querido?